Vinamilk: Doanh thu xuất khẩu tăng trưởng 5%, thị phần nội địa được củng cố

CTCP Sữa Việt Nam (Vinamilk) công bố tổng doanh thu và lợi nhuận sau thuế hợp nhất Quý III/2023 đạt lần lượt 15.681 tỷ đồng và 2.533 tỷ đồng. Lũy kế 9 tháng, tổng doanh thu và lợi nhuận sau thuế hợp nhất đạt lần lượt 44.848 tỷ đồng và 6.669 tỷ đồng, hoàn thành 71% và 77% kế hoạch năm.
Bí quyết giúp nhãn sữa gần 50 năm tuổi luôn chiếm giữ “trái tim” người tiêu dùng Việt. Bắt tay với 2 nhà nhập khẩu- phân phối lớn nhất tại Trung Quốc, Vinamilk tiếp tục mở rộng sản phẩm sữa vào thị trường tỷ dân

Vinamilk vượt “gió ngược” để tăng trưởng thị phần

Hoạt động bán hàng của doanh nghiệp chịu ảnh hưởng bởi tình hình chung của ngành FMCG và ngành sữa. Theo AC Nielsen, ngành hàng tiêu dùng nhanh kết thúc Quý III/2023 với mức giảm 2% về giá trị so với cùng kỳ 2022 do tăng trưởng sức mua hàng hóa và dịch vụ tiêu dùng chậm lại. Toàn ngành sữa cũng ghi nhận giảm 4%. Dẫu vậy, kết quả hoạt động của Vinamilk vẫn tốt hơn so với toàn ngành, nhờ đó, thị phần tiếp tục được khôi phục.

Từ đầu Quý III/2023, Vinamilk cũng triển khai các chiến dịch marketing nhằm gia tăng nhận diện truyền thông cho các sản phẩm. Hàng loạt các sản phẩm sữa nước được “thay áo” để lan tỏa hiệu ứng tái định vị thương hiệu. Trong các quý tiếp theo, công ty sẽ tiếp tục giới thiệu bao bì mới cho các ngành hàng còn lại và dự kiến hoàn thành việc thay đổi bao bì vào giữa năm 2024. Các hoạt động marketing nổi bật đã mang lại kết quả kinh doanh khả quan cho nhiều nhãn hàng. Điển hình, doanh thu 9 tháng của sữa đặc Ông Thọ và sữa bột người lớn Sure Prevent ghi nhận tăng trưởng lũy kế 9 tháng gần 2 chữ số, doanh số Quý III/2023 của sữa Super Nut 9 loại hạt và sữa tươi Green Farm tăng lần lượt gần gấp 3 lần và 2 lần so với cùng kỳ 2022.

Các kênh phân phối chính cũng duy trì ổn định trong Quý III/2023. Vinamilk vừa ra mắt giao diện mua hàng trực tuyến mới trong dự án tái định thương hiệu, liên kết với chuỗi cửa hàng để đẩy mạnh các chương trình kích cầu, khuyến khích người tiêu dùng tiếp cận, tăng trải nghiệm mua hàng. Tính đến cuối Quý III/2023, Công ty đang vận hành 657 cửa hàng Giấc Mơ Sữa Việt, tăng 11 cửa hàng so với đầu năm.

Các thị trường nước ngoài đóng góp doanh thu thuần 2.384 tỷ đồng trong Quý III/2023 và 7.218 tỷ đồng lũy kế 9 tháng, ghi nhận điểm nhấn ở mảng xuất khẩu tăng 5% nhờ sự phục hồi tích cực từ một số thị trường có tình hình chính trị ổn định hơn so với 6 tháng đầu năm, cùng với sự ổn định tại thị trường Trung Đông và Đông Nam Á. Một tín hiệu khả quan khác đến từ Trung Quốc, sau khi Vinamilk ký thỏa thuận hợp tác với hai doanh nghiệp hàng đầu trong lĩnh vực nhập khẩu – phân phối để đưa sản phẩm sữa vào thị trường tỷ dân này.

Vinamilk: Doanh thu xuất khẩu tăng trưởng 5%, thị phần nội địa được củng cố
Vinamilk: Doanh thu xuất khẩu tăng trưởng 5%, thị phần nội địa được củng cố

Sữa đặc Ông Thọ của Vinamilk được bán tại hệ thống siêu thị và chợ ở Quảng Châu, Trung Quốc. Ảnh: Vi Nam

Ngoài ra, chi nhánh nước ngoài AngkorMilk tại Campuchia tiếp tục tăng trưởng gần 10% và chi nhánh Driftwood tại Hoa Kỳ duy trì ở mức nền cao của cùng kỳ.

Biên lợi nhuận gộp hợp nhất Quý III/2023 đạt 41,9%, mở rộng lần lượt 243 điểm cơ bản so với cùng kỳ 2022, đánh dấu mức tăng trưởng so với cùng kỳ mạnh nhất kể từ sau Covid-19 (Quý IV/2021).

Nhờ đó, lợi nhuận sau thuế hợp nhất Quý III/2023 đạt 2.533 tỷ đồng, tăng 9,1% so với cùng kỳ 2022 và đạt mức cao nhất kể từ sau Quý III/2021. Lũy kế 9 tháng, lợi nhuận sau thuế hợp nhất đạt 6.669 tỷ đồng, lên mức tương đương cùng kỳ và hoàn thành 77% kế hoạch năm.

Tại ngày 30/09/2023, số dư tiền ròng duy trì ở mức cao. Ngoài ra, tỷ lệ Dòng tiền Hoạt động kinh doanh trên Lợi nhuận sau thuế trượt 12 tháng tính đến 30/09/2022 tiếp tục đạt 1,1x, đảm bảo chất lượng lợi nhuận của Công ty.

Khẳng định vị thế thương hiệu Việt trên bản đồ về phát triển bền vững của ngành sữa

Tháng 8/2023, Vinamilk cùng Trung tâm bảo tồn thiên nhiên Gaia và Vườn quốc gia Mũi Cà Mau thực hiện dự án khoanh nuôi tái sinh 25ha rừng ngập mặn tại điểm cuối cùng cực Nam Tổ quốc. Với lượng hấp thụ dự kiến lên đến 62.000 đến 73.000 tấn CO2e, đây là một hoạt động của nhân viên Vinamilk nằm trong dự án lớn mang tên “CÁNH RỪNG NET ZERO VINAMILK” với nỗ lực hình thành những mảng xanh giúp hấp thụ khí carbon, tiến gần đến mục tiêu đưa phát thải ròng về 0 vào năm 2050 mà Chính phủ Việt Nam đã và đang đẩy mạnh.

Vinamilk: Doanh thu xuất khẩu tăng trưởng 5%, thị phần nội địa được củng cố
Vinamilk: Doanh thu xuất khẩu tăng trưởng 5%, thị phần nội địa được củng cố

Khu vực khoanh nuôi tái sinh rừng ngập mặn có diện tích 25ha do Vinamilk, Gaia chung tay thực hiện tại Vườn Quốc gia Mũi Cà Mau.

Trước đó, doanh nghiệp này cũng phối hợp cùng Bộ Tài nguyên và Môi trường thực hiện Hoạt động trồng cây hướng đến Net Zero kéo dài trong 5 năm (2023 – 2027) và công bố 2 đơn vị (Nhà máy và Trang trại) đạt trung hòa carbon theo tiêu chuẩn PAS 2060:2014 vào Quý II/2023.

Những nỗ lực về phát triển bền vững của Vinamilk đã được các tổ chức chuyên môn ghi nhận. Theo Brand Finance, Vinamilk dẫn đầu Top 10 thương hiệu có tính bền vững cao nhất Việt Nam và là đại diện duy nhất của Đông Nam Á lọt Top 5 Thương hiệu sữa có tính bền vững cao nhất toàn cầu, vượt qua nhiều tên tuổi lớn khác trong ngành sữa thế giới.

Vinamilk: Doanh thu xuất khẩu tăng trưởng 5%, thị phần nội địa được củng cố

Giá trị thương hiệu thăng hạng lên mốc 3 tỷ USD giúp Vinamilk duy trì Vị trí thứ 6 trong Top 10 thương hiệu sữa giá trị nhất toàn cầu và Top 2 thương hiệu mạnh toàn cầu của ngành sữa. Mới đây, Vinamilk cũng được xác nhận là Thương hiệu thực phẩm giá trị nhất Đông Nam Á. Có thể thấy, bên cạnh giá trị và sức mạnh, yếu tố “phát triển bền vững” của thương hiệu là điểm nổi bật đang được đẩy mạnh trên phạm vi quốc tế và cũng là thước đo về một doanh nghiệp bền vững, dài hạn.

PV
suckhoeviet.org.vn

Tin liên quan

Vinamilk và bài toán giữ niềm tin người tiêu dùng qua nhiều thế hệ

Vinamilk và bài toán giữ niềm tin người tiêu dùng qua nhiều thế hệ

Trong số hàng nghìn doanh nghiệp được người tiêu dùng bình chọn qua ba thập kỷ, chỉ 28 doanh nghiệp duy trì danh hiệu Hàng Việt Nam Chất lượng cao liên tục 30 năm. Vinamilk là một trong số đó. Đằng sau con số này là hành trình nửa thế kỷ “không ngừng nâng chuẩn” trong khi yêu cầu của người tiêu dùng cũng không đứng yên.

Cùng chuyên mục

Bảo mật thông tin trong kỷ nguyên ngân hàng số: "Mắt xích" con người và trách nhiệm của mỗi cá nhân

Bảo mật thông tin trong kỷ nguyên ngân hàng số: "Mắt xích" con người và trách nhiệm của mỗi cá nhân

Chuyển đổi số mạnh mẽ giúp BIDV tối ưu vận hành và nâng cao trải nghiệm người dùng. Tuy nhiên, sự phát triển công nghệ vượt bậc này cũng đặt ra thách thức lớn trước những phương thức tấn công ngày càng tinh vi của tội phạm mạng.
Cần Thơ nỗ lực đạt tăng trưởng 16,08% trong quý IV/2026

Cần Thơ nỗ lực đạt tăng trưởng 16,08% trong quý IV/2026

Chiều 8/10/2026, UBND TP. Cần Thơ tổ chức họp báo định kỳ quý III-2026. Ông Trương Cảnh Tuyên, Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch UBND TP. Cần Thơ, chủ trì cuộc họp.
Tổ chức thời gian đọc trên Safari khi cân nhắc iPhone 18 Pro Max

Tổ chức thời gian đọc trên Safari khi cân nhắc iPhone 18 Pro Max

(SKV) - Mở nhiều nội dung hay nhưng không có thời gian đọc hết là thói quen quen thuộc của người dùng điện thoại. Với người đang chờ iPhone 18 Pro Max, việc tổ chức Danh sách đọc trong Safari có thể giúp xác định nhu cầu sử dụng rõ hơn, trước khi xem những thay đổi màn hình và phần mềm của thế hệ mới.
Ardingly College Vietnam mở hai văn phòng tuyển sinh tại Hà Nội và TP.HCM

Ardingly College Vietnam mở hai văn phòng tuyển sinh tại Hà Nội và TP.HCM

Ngày 10/10/2026, Trường nội trú Ardingly College Vietnam (ACVN) dự kiến chính thức khai trương hai văn phòng tuyển sinh tại Hà Nội và TP.HCM, đánh dấu bước phát triển mới trong hoạt động kết nối với phụ huynh, học sinh trên cả nước, đồng thời mở rộng cơ hội tiếp cận mô hình giáo dục nội trú Anh Quốc ngay tại Việt Nam.
Fortune tiếp tục vinh danh bà Mai Kiều Liên trong Danh sách 100 phụ nữ quyền lực nhất Châu Á

Fortune tiếp tục vinh danh bà Mai Kiều Liên trong Danh sách 100 phụ nữ quyền lực nhất Châu Á

Nguyên Ủy viên Trung ương Đảng, Anh hùng Lao động, Tổng Giám đốc Vinamilk Mai Kiều Liên tiếp tục được Fortune vinh danh trong danh sách 100 Phụ nữ quyền lực nhất châu Á năm 2026. Đây là lần thứ ba liên tiếp bà có mặt trong bảng xếp hạng này, đúng vào năm Vinamilk kỷ niệm 50 năm thành lập.
Vinamilk khơi gợi góc nhìn sáng tạo về môi trường từ thế hệ trẻ

Vinamilk khơi gợi góc nhìn sáng tạo về môi trường từ thế hệ trẻ

Từ ngày 1/10 đến 15/12/2026, học sinh tiểu học và THCS trên toàn quốc có thể tham gia cuộc thi “Chúng em làm phóng viên nhỏ năm 2026” do Vinamilk phối hợp cùng Báo Thiếu niên Tiền phong và Nhi đồng tổ chức. Thông qua các video ngắn về chủ đề môi trường, các em có cơ hội thể hiện sự sáng tạo, chia sẻ góc nhìn của mình và lan tỏa những hành động tích cực vì cộng đồng.

Các tin khác

Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật TP. Cần Thơ: Đưa các thành tựu khoa học - công nghệ vào phục vụ đời sống

Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật TP. Cần Thơ: Đưa các thành tựu khoa học - công nghệ vào phục vụ đời sống

Trong 2 ngày: 1/10 và 2/10/2016, Đại hội đã bầu Ban Chấp hành Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật khóa IV, nhiệm kỳ 2026 – 2031 gồm 36 thành viên. Ông Bùi Minh Châu, nguyên Phó Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ TP. Cần Thơ, được tín nhiệm bầu giữ chức Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật TP. Cần Thơ khóa nhiệm kỳ 2026 – 2030
K-Beauty K.A.T 2026: Từ báo cáo khoa học đến kỹ năng thực hành của bác sĩ

K-Beauty K.A.T 2026: Từ báo cáo khoa học đến kỹ năng thực hành của bác sĩ

SKV - Ngày 04/10/2026, Hội nghị đào tạo kỹ năng chuyên sâu K-Beauty K.A.T lần thứ 2 Việt Nam 2026 sẽ diễn ra tại TP. Hồ Chí Minh, kết hợp chương trình báo cáo khoa học với hai hạng mục thực hành (Hands-on) được tổ chức song song tại Bệnh viện Đại học Quốc tế Hồng Bàng và Bệnh viện Lê Văn Thịnh. Chương trình dự kiến quy tụ khoảng 300 bác sĩ và đại biểu.
Ea Knốp (Đắk Lắk): Lãnh đạo xã trực tiếp xuống hiện trường kiểm tra giữa thời tiết nắng nóng

Ea Knốp (Đắk Lắk): Lãnh đạo xã trực tiếp xuống hiện trường kiểm tra giữa thời tiết nắng nóng

Ngày 30/9, Chủ tịch UBND xã Ea Knốp Lê Anh Vũ cùng Trưởng phòng Kinh tế Phạm Ngọc Nam và đoàn công tác đã trực tiếp xuống khu vực trang trại chăn nuôi tại buôn Ea Brăh để kiểm tra, xác minh thực tế những nội dung người dân phản ánh.
Legacy Nexus và hướng đi mới cho chăm sóc sức khỏe người cao tuổi trong nền kinh tế bạc

Legacy Nexus và hướng đi mới cho chăm sóc sức khỏe người cao tuổi trong nền kinh tế bạc

SKV - An Thịnh Group vừa công bố dòng sản phẩm biệt thự dưỡng lão kết hợp nghỉ dưỡng, du lịch và chăm sóc sức khỏe, được tích hợp trực tiếp với hệ thống y tế ngay trong khuôn viên Legacy Nexus - quần thể rộng 98ha tại xã Lương Sơn, tỉnh Phú Thọ, cách trung tâm Hà Nội khoảng 45 phút di chuyển. Mô hình này đặt vấn đề chăm sóc người cao tuổi trong một không gian sống cùng gia đình, thay vì tách biệt hoàn toàn khỏi đời sống thường ngày.
Hội Xây dựng TP.Cần Thơ đẩy mạnh chuyển đổi số và vật liệu xanh trong xây dựng

Hội Xây dựng TP.Cần Thơ đẩy mạnh chuyển đổi số và vật liệu xanh trong xây dựng

Sau khi hợp nhất các Hội Xây dựng: TP. Cần Thơ, Hậu Giang và Sóc Trăng, Hội Xây dựng TP. Cần Thơ hiện có hơn 300 hội viên cá nhân và 15 hội viên tập thể. Chiều 26/9/2026, Hội long trọng tổ chức lễ ra mắt Ban Chấp hành Hội Xây dựng TP. Cần Thơ khóa I, nhiệm kỳ 2026-2031 và triển lãm ngành Xây dựng.
Gần 40.000 trẻ em cả nước vui đón Trung thu cùng Vinamilk

Gần 40.000 trẻ em cả nước vui đón Trung thu cùng Vinamilk

Từ vùng cao đến biên giới, hải đảo, gần 40.000 trẻ em khắp cả nước đã được tham gia các hoạt động vui hội trăng rằm, trải nghiệm những sân chơi bổ ích và đón nhận các phần quà dinh dưỡng từ Vinamilk. Trong đó, chương trình "Trăng về đại ngàn - Vui hội Trung thu" dành cho trẻ em thụ hưởng Quỹ sữa Vươn cao Việt Nam tại Đắk Lắk là một điểm nhấn, góp phần mang đến cho các em một mùa Trung thu ý nghĩa.
Vinamilk được giới đầu tư ghi nhận nhờ cam kết tạo giá trị dài hạn

Vinamilk được giới đầu tư ghi nhận nhờ cam kết tạo giá trị dài hạn

Vượt qua quá trình khảo sát gần 700 doanh nghiệp đang niêm yết, Vinamilk được vinh danh ở hai hạng mục quan trọng của IR Awards 2026, gồm “Website IR được Nhà đầu tư yêu thích nhất” và “Hoạt động IR được Định chế tài chính đánh giá cao nhất” trong nhóm doanh nghiệp vốn hóa lớn phi tài chính. Diễn ra đúng cột mốc 50 năm thành lập, kết quả tiếp tục ghi nhận những nỗ lực của doanh nghiệp trong minh bạch thông tin, nâng cao khả năng tiếp cận và xây dựng niềm tin với thị trường vốn.
50 năm Vinamilk: Hành trình không ngừng nâng chuẩn

50 năm Vinamilk: Hành trình không ngừng nâng chuẩn

Nhìn lại 50 năm qua bộ phim tài liệu “50 năm Vinamilk - Không ngừng nâng chuẩn, làm đến tận cùng”, hành trình Vinamilk hiện lên không chỉ qua những cột mốc tăng trưởng, mà qua những lần doanh nghiệp tự đặt cho mình một chuẩn mực cao hơn: từ làm chủ công nghệ, kiểm soát chất lượng trên toàn chuỗi đến trách nhiệm với cộng đồng và thế hệ tương lai. “Không ngừng nâng chuẩn”, theo cách đó, không chỉ là câu chuyện về chất lượng sản phẩm, mà còn là cách một doanh nghiệp lựa chọn để trưởng thành.
Tập Đoàn Ford Motor Bổ Nhiệm Bà Annaliese Atina Làm Tổng Giám đốc Ford Việt Nam

Tập Đoàn Ford Motor Bổ Nhiệm Bà Annaliese Atina Làm Tổng Giám đốc Ford Việt Nam

Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2026 – Ford Motor Company công bố bổ nhiệm bà Annaliese Atina giữ chức vụ Tổng Giám đốc Ford Việt Nam, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 12 năm 2026. Hiện bà Annaliese Atina đang giữ cương vị Tổng Giám đốc Ford New Zealand.
Bệnh viện Hoàn Mỹ Cửu Long tổ chức hội nghị cập nhật những tiến bộ mới trong nội soi tiêu hóa

Bệnh viện Hoàn Mỹ Cửu Long tổ chức hội nghị cập nhật những tiến bộ mới trong nội soi tiêu hóa

Các công nghệ nội soi hình ảnh hiện đại đang giúp bác sĩ quan sát rõ hơn những bất thường nhỏ trên niêm mạc đường tiêu hóa, hỗ trợ nhận diện polyp, tổn thương tiền ung thư và ung thư ở giai đoạn sớm, đồng thời mở rộng khả năng can thiệp ngay qua nội soi.
Xem thêm
TTND.GS.TS Trương Việt Bình chỉ đạo nhiều nhiệm vụ trọng tâm tại Hội nghị Ban Thường vụ Quý III/2026

TTND.GS.TS Trương Việt Bình chỉ đạo nhiều nhiệm vụ trọng tâm tại Hội nghị Ban Thường vụ Quý III/2026

Tại Hội nghị Ban Thường vụ Hội Nam y Việt Nam Quý III năm 2026 diễn ra vào ngày 04/10/2026, Thầy thuốc Nhân dân, Giáo sư, Tiến sĩ Trương Việt Bình – Chủ tịch Hội Nam y Việt Nam đã có bài phát biểu chỉ đạo quan trọng, định hướng chiến lược cho các hoạt động của Hội trong Quý IV năm 2026 và chặng đường phát triển tiếp theo.
TP Hồ Chí Minh: Hội thảo “Giải pháp xây dựng hệ thống Hội Nam Y Việt Nam”: Hướng tới phát triển bền vững

TP Hồ Chí Minh: Hội thảo “Giải pháp xây dựng hệ thống Hội Nam Y Việt Nam”: Hướng tới phát triển bền vững

Ngày 29/9, tại TP.HCM, Hội Nam Y Việt Nam tổ chức Hội thảo “Giải pháp xây dựng hệ thống Hội Nam Y Việt Nam”, tập trung trao đổi các giải pháp củng cố tổ chức, phát triển hội viên, nâng cao chất lượng hoạt động, hướng tới xây dựng hệ thống Hội vững mạnh, đồng thời góp phần bảo tồn, phát huy giá trị y học cổ truyền trong chăm sóc sức khỏe nhân dân.
Hội thảo Giải pháp xây dựng hệ thống Hội Nam Y Việt Nam: Nâng tầm y học cổ truyền trong kỷ nguyên vươn mình của dân tộc

Hội thảo Giải pháp xây dựng hệ thống Hội Nam Y Việt Nam: Nâng tầm y học cổ truyền trong kỷ nguyên vươn mình của dân tộc

Sáng 24/9/2026, tại Khu du lịch Ao Vua (Hà Nội), Hội Nam Y Việt Nam phối hợp cùng Công ty Cổ phần Ao Vua đã tổ chức thành công Hội thảo "Giải pháp xây dựng hệ thống Hội Nam Y Việt Nam". Hội thảo có sự tham dự của đông đảo hội viên Hội Nam Y khu vực phía Bắc cùng đại diện các cơ quan, tổ chức khách mời.
Toạ đàm đánh giá thực trạng và đề xuất hành lang pháp lý cho Y dược cổ truyền Việt Nam giai đoạn 2020-2025

Toạ đàm đánh giá thực trạng và đề xuất hành lang pháp lý cho Y dược cổ truyền Việt Nam giai đoạn 2020-2025

Nằm trong chuỗi các hoạt động nhằm nâng cao vị thế và tháo gỡ khó khăn cho nền y học dân tộc, ngày 21 tháng 8 năm 2026, Hội Nam Y Việt Nam phối hợp cùng Viện Chiến lược và Chính sách Y tế thuộc Bộ Y tế, Tạp chí Sức Khỏe Việt đã tổ chức buổi Tọa đàm "Đánh giá thực trạng Y dược cổ truyền giai đoạn 2020–2025 và Định hướng phát triển".
Hội nghị triển khai chương trình kỷ niệm 10 năm thành lập và Đại hội nhiệm kỳ III Hội Nam Y Việt Nam: Bước chuyển biến chiến lược trong giai đoạn mới

Hội nghị triển khai chương trình kỷ niệm 10 năm thành lập và Đại hội nhiệm kỳ III Hội Nam Y Việt Nam: Bước chuyển biến chiến lược trong giai đoạn mới

Ngày 19 tháng 8 năm 2026, tại Hà Nội, Hội Nam Y Việt Nam đã tổ chức Hội nghị Triển khai Chương trình Kỷ niệm 10 năm thành lập và Đại hội Đại biểu nhiệm kỳ III (2027–2032). Hội nghị do TTND.GS.TS Trương Việt Bình – Chủ tịch Hội Nam Y Việt Nam trực tiếp chủ trì, cùng sự tham dự của TS. Doanh nhân Nguyễn Mạnh Thản- Phó Chủ tịch thường trực Hội Nam Y Việt Nam và đông đủ của các đồng chí trong Ban Thường vụ, đại diện các tiểu ban chuyên trách, đại biểu trực thuộc.
Phiên bản di động