Tọa đàm thúc đẩy liên kết giữa Báo chí – Nhà trường – Doanh nghiệp trong phát triển nhân lực

Sáng ngày 07/11/2025, tại Cung Trí thức TP. Hà Nội, Tạp chí Công nghiệp Nông thôn phối hợp với Viện Pháp luật về Môi trường và Phát triển bền vững tổ chức Tọa đàm “Kết nối đào tạo và phát triển nguồn nhân lực bền vững”. Sự kiện nhằm tăng cường liên kết giữa Báo chí – Nhà trường – Doanh nghiệp trong công tác đào tạo, nghiên cứu và phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao phục vụ phát triển bền vững đất nước.
Tọa đàm thúc đẩy liên kết giữa Báo chí – Nhà trường – Doanh nghiệp trong phát triển nhân lực

Quang cảnh buổi Tọa đàm

Thành phần tham dự đông đảo, đa lĩnh vực

Tham dự tọa đàm có ông Tô Hồng Nam – Phó Cục trưởng Cục Khoa học, Công nghệ và Thông tin (Bộ Giáo dục và Đào tạo). Về phía các cơ quan báo chí có: Nhà báo Nguyễn Toàn Thắng – Tổng Biên tập Tạp chí Thanh niên; Nhà báo, ThS. Chúc Kim Vinh – Tổng Biên tập Tạp chí Sức khỏe Việt; Nhà báo, ThS. Phạm Tuấn Anh – Phó Tổng Biên tập Tạp chí Tự động hóa Ngày nay, TS. Phạm Minh Đạt – Tạp chí Khoa học Thương mại; Nhà báo. Trịnh Xuân Tiến – Phó Tổng Biên tập Tạp chí Khoa học Tài chính Ngân hàng; cùng nhiều cơ quan truyền thông trung ương và địa phương.

Về phía viện nghiên cứu có TS. Nguyễn Việt Dũng – Viện trưởng Viện Pháp luật về Môi trường và Phát triển bền vững. Về phía các trường đại học có ThS. Trần Văn Tuyến – Phó Hiệu trưởng Trường Đại học Nguyễn Trãi; TS. Nguyễn Danh Nam – Trưởng khoa Kinh tế và Quản trị Kinh doanh, phụ trách Tạp chí Đại học Thành Đông cùng các giảng viên, cán bộ truyền thông, tuyển sinh của các trường.

Về phía các trường cao đẳng có TS. Nguyễn Anh Tuấn – Chủ tịch Hội đồng trường, Phó Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Cộng đồng Hà Nội; ThS. Nguyễn Thị Hằng Nga – Phó Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Điện tử và Điện lạnh Hà Nội; ThS. Lâm Phương Hảo – Phó Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Kinh tế và Công nghệ; ThS. Đoàn Hải Long – Phó Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Y Dược và Kinh tế Công nghệ; GS.TS. Trần Quốc Thành – Trưởng phòng Quản lý Khoa học và Hợp tác Phát triển, ThS. Nguyễn Đại Nam – Phó Trưởng phòng Quản lý Khoa học và Hợp tác Phát triển, Trường Cao đẳng Ngoại ngữ và Công nghệ Hà Nội; TS. Nguyễn Ngọc Linh – Giám đốc Trung tâm Hợp tác Doanh nghiệp và Hỗ trợ việc làm sinh viên, Trường Cao đẳng Kinh tế Công nghiệp Hà Nội.

Về phía các trường trung cấp có ThS. Nguyễn Công Việt – Phó Hiệu trưởng Trường Trung cấp Kinh tế – Kỹ thuật Hà Nội 1; ThS. Nguyễn Đức Tùng – Phó Chủ tịch HĐQT, Phó Hiệu trưởng Trường Trung cấp Công nghệ Hà Nội. Về phía doanh nghiệp có Ông Nguyễn Bá Lương – Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Vina Story; Ông Hoàng Trung Dũng – Giám đốc Kinh doanh Tập đoàn TLC Việt Nam.

Về phía Tạp chí Công nghiệp Nông thôn có Nhà báo. Nguyễn Ngọc Bình – Phó Chủ tịch Hội Cơ khí Nông nghiệp Việt Nam, Phó Tổng Biên tập; Nhà báo, TS. Lê Ngọc Ánh – Tổng Biên tập; Nhà báo, TS. Nguyễn Ngọc Minh – Trưởng Ban Đối ngoại và Hợp tác Doanh nghiệp; TS. Trần Hồng Thao – Thư ký Tòa soạn.

Thúc đẩy hợp tác đào tạo gắn với thực tiễn

Tọa đàm thúc đẩy liên kết giữa Báo chí – Nhà trường – Doanh nghiệp trong phát triển nhân lực
Nhà báo, TS. Lê Ngọc Ánh – Tổng Biên tập Tạp chí Công nghiệp Nông thôn

Phát biểu khai mạc tọa đàm, Nhà báo, TS. Lê Ngọc Ánh – Tổng Biên tập Tạp chí Công nghiệp Nông thôn nhấn mạnh, trong bối cảnh chuyển đổi số, báo chí không chỉ là kênh thông tin mà còn là cầu nối giữa đào tạo, nghiên cứu và thực tiễn sản xuất. Tạp chí Công nghiệp Nông thôn hướng tới vai trò kết nối Nhà trường – Doanh nghiệp – Báo chí, góp phần phát triển nguồn nhân lực sáng tạo và thích ứng với thời đại mới.

Trong khuôn khổ chương trình, Ban Biên tập Tạp chí đã công bố Quyết định bổ nhiệm Nhà báo, TS. Nguyễn Ngọc Minh giữ chức Trưởng Ban Đối ngoại và Hợp tác Doanh nghiệp, đồng thời tổ chức các phiên thảo luận, tham luận chuyên đề về việc tăng cường hợp tác ba bên trong đào tạo và tuyển dụng.

Tọa đàm thúc đẩy liên kết giữa Báo chí – Nhà trường – Doanh nghiệp trong phát triển nhân lực
TS. Lê Ngọc Ánh – Tổng Biên tập Tạp chí Công nghiệp Nông thôn trao Quyết định bổ nhiệm Trưởng Ban Đối ngoại và Hợp tác Doanh nghiệp cho Nhà báo, TS. Nguyễn Ngọc Minh (áo trắng), chụp ảnh còn có Nhà báo Nguyễn Ngọc Bình Phó Chủ tịch Hội Cơ khí Nông nghiệp Việt Nam (bên trái) và TS. Trần Hồng Thao - Thư ký tòa soạn - Tạp chí Công nghiệp Nông thôn(bên phải) (ảnh: https://congnghiepnongthon.vn)

Điểm nhấn của chương trình là Lễ ký kết Biên bản ghi nhớ hợp tác (MOU) giữa Tạp chí Công nghiệp Nông thôn và các cơ sở đào tạo, doanh nghiệp. Nội dung ký kết tập trung vào hợp tác truyền thông tuyển sinh, kết nối việc làm, nghiên cứu khoa học và phát triển nhân lực chất lượng cao.

Tọa đàm thúc đẩy liên kết giữa Báo chí – Nhà trường – Doanh nghiệp trong phát triển nhân lực
Đại diện Tạp chí Công nghiệp Nông thôn, các cơ sở đào tạo và doanh nghiệp thực hiện Lễ ký kết Biên bản ghi nhớ hợp tác (MOU) (ảnh: https://congnghiepnongthon.vn)

Phát biểu tại lễ ký kết, Ông Tô Hồng Nam – Phó Cục trưởng Cục Khoa học, Công nghệ và Thông tin (Bộ Giáo dục và Đào tạo) đánh giá cao nỗ lực của Ban Tổ chức, cho rằng việc liên kết giữa nhà trường và doanh nghiệp không chỉ giúp sinh viên có thêm cơ hội học tập, thực hành và việc làm sau tốt nghiệp mà còn giúp cơ sở đào tạo điều chỉnh chương trình đào tạo sát hơn với nhu cầu thực tế. Đây là hướng đi cần thiết để hệ thống giáo dục Việt Nam ngày càng linh hoạt, mở và gắn kết hơn với thị trường lao động.

Tọa đàm thúc đẩy liên kết giữa Báo chí – Nhà trường – Doanh nghiệp trong phát triển nhân lực

Ông Tô Hồng Nam – Phó Cục trưởng Cục Khoa học, Công nghệ và Thông tin (Bộ Giáo dục và Đào tạo) phát biểu (ảnh: https://congnghiepnongthon.vn )

Kết thúc chương trình, TS. Nguyễn Việt Dũng – Viện trưởng Viện Pháp luật về Môi trường và Phát triển bền vững nhấn mạnh: sự hợp tác giữa Nhà trường – Doanh nghiệp – Báo chí là nền tảng hình thành hệ sinh thái đào tạo gắn với thực tiễn. Đây không chỉ là xu hướng, mà là con đường tất yếu để kiến tạo nguồn nhân lực sáng tạo, thích ứng và hội nhập – phục vụ phát triển bền vững đất nước.

Tọa đàm thúc đẩy liên kết giữa Báo chí – Nhà trường – Doanh nghiệp trong phát triển nhân lực

Buổi tọa đàm khép lại trong không khí cởi mở và gắn kết, mở ra hướng hợp tác thiết thực giữa báo chí, giáo dục và doanh nghiệp. Những cam kết, thỏa thuận được ký kết không chỉ mang giá trị trước mắt, mà còn là nền tảng lâu dài cho việc hình thành một hệ sinh thái đào tạo gắn với thực tiễn, góp phần nâng cao chất lượng nguồn nhân lực Việt Nam trong thời kỳ hội nhập và phát triển bền vững.

Tọa đàm thúc đẩy liên kết giữa Báo chí – Nhà trường – Doanh nghiệp trong phát triển nhân lực
Tọa đàm thúc đẩy liên kết giữa Báo chí – Nhà trường – Doanh nghiệp trong phát triển nhân lực
Tọa đàm thúc đẩy liên kết giữa Báo chí – Nhà trường – Doanh nghiệp trong phát triển nhân lực
Tọa đàm thúc đẩy liên kết giữa Báo chí – Nhà trường – Doanh nghiệp trong phát triển nhân lực
PV

Tin liên quan

Fanpage Tạp chí Sức khỏe Việt: Cầu nối thông tin y tế sức khỏe trong thời đại số

Fanpage Tạp chí Sức khỏe Việt: Cầu nối thông tin y tế sức khỏe trong thời đại số

(SKV) - Trong bối cảnh mạng xã hội trở thành kênh tiếp nhận thông tin chủ đạo của người dân, đặc biệt là giới trẻ, việc mở rộng nền tảng truyền thông là xu hướng tất yếu của các cơ quan báo chí. Nắm bắt xu thế đó, Tạp chí Sức khỏe Việt đã phát triển hệ sinh thái truyền thông đa nền tảng, trong đó fanpage Facebook đóng vai trò là “cánh tay nối dài” quan trọng, giúp lan tỏa thông tin y tế nhanh chóng và hiệu quả.
Gala chào Xuân 2026 - Tinh hoa Thương hiệu Việt

Gala chào Xuân 2026 - Tinh hoa Thương hiệu Việt

Chương trình “Gala chào Xuân 2026 - Tinh hoa Thương hiệu Việt” nhằm ghi nhận và tôn vinh những cá nhân, doanh nghiệp, tổ chức có thành tích xuất sắc, đã đóng góp tích cực vào sự nghiệp xây dựng và phát triển kinh tế-xã hội của đất nước, đồng thời truyền cảm hứng, tạo động lực cho tinh thần phấn đấu không ngừng trong cộng đồng.
FBU mở rộng hợp tác hướng tới phát triển bền vững

FBU mở rộng hợp tác hướng tới phát triển bền vững

Sáng 9/10/2025, tại Hà Nội, Trường Đại học Tài chính – Ngân hàng Hà Nội (FBU), Tạp chí Công nghiệp Nông thôn và Viện Pháp luật về Môi trường và Phát triển bền vững đã tổ chức Lễ ký kết hợp tác toàn diện. Sự kiện đánh dấu bước phát triển mới trong việc tăng cường liên kết giữa giáo dục, nghiên cứu và truyền thông, hướng tới mục tiêu phát triển bền vững và lan tỏa giá trị tri thức trong bối cảnh hội nhập quốc tế sâu rộng.

Cùng chuyên mục

Thêm hơn 200 bệnh viện vệ tinh, người dân được hưởng dịch vụ kỹ thuật cao ngay tại cơ sở

Thêm hơn 200 bệnh viện vệ tinh, người dân được hưởng dịch vụ kỹ thuật cao ngay tại cơ sở

Từ nay đến năm 2030, ngành Y tế sẽ phát triển bổ sung ít nhất 200 bệnh viện vệ tinh trên cả nước, hướng tới bảo đảm người dân địa phương được tiếp cận dịch vụ y tế an toàn, chất lượng, kịp thời và thuận tiện ngay gần nơi cư trú.
Thanh lọc cơ thể bằng trái cây, nam thanh niên nhập viện khẩn cấp

Thanh lọc cơ thể bằng trái cây, nam thanh niên nhập viện khẩn cấp

Sau 10 ngày chỉ ăn trái cây, chàng trai 28 tuổi rơi vào trạng thái mệt mỏi, bủn rủn do rối loạn chuyển hóa, đường huyết tăng gấp 10 lần bình thường nguy cơ hôn mê tăng áp lực thẩm thấu.
Báo động tai nạn học đường từ những trò đùa nguy hiểm

Báo động tai nạn học đường từ những trò đùa nguy hiểm

Hai học sinh nhập viện vì tai nạn nguy hiểm từ chìa khóa và bút viết, cảnh báo về an toàn trong môi trường học đường cần được nâng cao.
Thai nhi mắc dị tật tim bẩm sinh phức tạp được can thiệp kịp thời ngay khi chào đời

Thai nhi mắc dị tật tim bẩm sinh phức tạp được can thiệp kịp thời ngay khi chào đời

Bệnh viện Hà Nội phối hợp cùng Bệnh viện Nhi Trung ương thực hiện thành công ca mổ lấy thai đặc biệt cho bé mắc dị tật tim phức tạp từ tuần thai thứ 12.
Quân khu 5 kiểm tra công tác chuẩn bị diễn tập tỉnh Đắk Lắk

Quân khu 5 kiểm tra công tác chuẩn bị diễn tập tỉnh Đắk Lắk

SKV- Trong 2 ngày (28 và 29/4), đoàn công tác Quân khu 5 do Thiếu tướng Phan Đại Nghĩa - Phó Tư lệnh kiêm Tham mưu trưởng Quân khu 5 làm trưởng đoàn đã tiến hành kiểm tra công tác chuẩn bị diễn tập khu vực phòng thủ kết hợp diễn tập phòng thủ dân sự tỉnh Đắk Lắk năm 2026.
Lâm Đồng: hoạt động kỷ niệm 51 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước

Lâm Đồng: hoạt động kỷ niệm 51 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước

SKV - Ngày 29/4, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Lâm Đồng tổ chức Triển lãm tranh cổ động tuyên truyền kỷ niệm 51 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước (30/4/1975 - 30/4/2026).

Các tin khác

Những người giữ lửa Y học cổ truyền giữa lòng Thủ đô

Những người giữ lửa Y học cổ truyền giữa lòng Thủ đô

SKV - Trong bối cảnh nền y học hiện đại không ngừng phát triển, Bệnh viện Đa khoa Y học Cổ truyền Hà Nội vẫn giữ vững vai trò trọng yếu trong việc bảo tồn, phát huy giá trị y học cổ truyền (YHCT) song hành với những thành tựu y học hiện đại, góp phần chăm sóc sức khỏe nhân dân Thủ đô ngày càng toàn diện.
Nhiễm trùng do RSV dễ tiến triển nặng ở người lớn mắc phổi tắc nghẽn mạn tính: Giải pháp nào để kiểm soát?

Nhiễm trùng do RSV dễ tiến triển nặng ở người lớn mắc phổi tắc nghẽn mạn tính: Giải pháp nào để kiểm soát?

Theo Bộ Y tế, gần 10% dân số Việt Nam “sống chung” với bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính (COPD) - nguyên nhân gây tử vong đứng thứ 4 trên toàn thế giới vào năm 2021. Nguy hiểm hơn, bệnh nhân COPD có nguy cơ cao mắc bệnh do virus hợp bào hô hấp (RSV) và có thể dẫn đến các đợt cấp, nhập viện, một số biến chứng khác.
Bộ Y tế vào cuộc vụ 25 trường hợp nghi ngộ độc thực phẩm tại trường tiểu học ở Thành phố Hồ Chí Minh

Bộ Y tế vào cuộc vụ 25 trường hợp nghi ngộ độc thực phẩm tại trường tiểu học ở Thành phố Hồ Chí Minh

Ngày 28/4, Bộ Y tế chỉ đạo điều tra vụ ngộ độc thực phẩm tại trường tiểu học TP.HCM, đảm bảo an toàn thực phẩm và xử lý nghiêm vi phạm.
Xét nghiệm máu phát hiện đa ung thư: Khi công nghệ đi trước bằng chứng

Xét nghiệm máu phát hiện đa ung thư: Khi công nghệ đi trước bằng chứng

Một quảng cáo tại Mỹ khắc họa khoảnh khắc nhẹ nhõm khi một người đàn ông nhận kết quả 'không phát hiện tín hiệu ung thư' từ xét nghiệm máu Galleri.
Báo chí là trung tâm lan tỏa thông tin, kết nối chính quyền với Nhân dân

Báo chí là trung tâm lan tỏa thông tin, kết nối chính quyền với Nhân dân

SKV- trong không khí phấn khởi, tự hào của những ngày tháng Tư lịch sử, chiều 28/4 tại phường Tuy Hòa, UBND tỉnh Đắk Lắk đã tổ chức buổi gặp mặt với các cơ quan báo chí ở Trung ương và địa phương nhân dịp kỷ niệm 51 năm Ngày giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước (30/4/1975 - 30/4/2026) và kỷ niệm 140 năm Ngày Quốc tế Lao động (1/5/1886 - 1/5/2026).
Bác sĩ cảnh báo nguy cơ ngộ độc trong kỳ nghỉ lễ

Bác sĩ cảnh báo nguy cơ ngộ độc trong kỳ nghỉ lễ

Bệnh viện 19-8 tiếp nhận liên tiếp các ca ngộ độc nặng, cảnh báo nguy cơ từ tự ý sử dụng thuốc, thực phẩm không rõ nguồn gốc dịp lễ.
Bệnh viện Trung ương Huế vận hành hệ thống máy cộng hưởng từ thế hệ mới nhất

Bệnh viện Trung ương Huế vận hành hệ thống máy cộng hưởng từ thế hệ mới nhất

Ngày 28/4, Bệnh viện Trung ương Huế tổ chức Lễ khánh thành hệ thống máy cộng hưởng từ (MRI) 3.0 Tesla – SIGNA Pioneer.
Phát hiện sớm các bệnh hiếm di truyền từ gen đột biến

Phát hiện sớm các bệnh hiếm di truyền từ gen đột biến

Một số bệnh hiếm di truyền như: Loạn sản xương, rối loạn phát triển giới tính, suy tuyến yên bẩm sinh… đang có xu hướng gia tăng khiến việc sớm tìm ra nguyên nhân, hướng điều trị bệnh là vấn đề cấp thiết.
Bộ Y tế cảnh báo, đưa ra các biện pháp phòng ngừa bệnh "sốt đất"

Bộ Y tế cảnh báo, đưa ra các biện pháp phòng ngừa bệnh "sốt đất"

Bộ Y tế cảnh báo bệnh sốt đất gây tử vong tại Thái Lan, hướng dẫn phòng tránh bệnh Whitmore qua các biện pháp an toàn và vệ sinh cá nhân.
Bệnh lý cột sống: Bước tiến khoa học từ các kỹ thuật ít xâm lấn thế hệ mới

Bệnh lý cột sống: Bước tiến khoa học từ các kỹ thuật ít xâm lấn thế hệ mới

Các chuyên gia quốc tế trực tiếp chuyển giao kỹ thuật ngay trên bàn mổ với các kỹ thuật ít xâm lấn thế hệ mới đang và sẽ tái định hình cách điều trị bệnh lý cột sống ở nước ta như: nội soi, sử dụng robot…
Xem thêm
Hội nghị Ban Thường vụ Hội Nam Y Việt Nam lần thứ 14: Kiến tạo nền móng cho nhiệm kỳ mới và nâng tầm vị thế y học dân tộc

Hội nghị Ban Thường vụ Hội Nam Y Việt Nam lần thứ 14: Kiến tạo nền móng cho nhiệm kỳ mới và nâng tầm vị thế y học dân tộc

Hà Nội, ngày 11/4/2026 Hội Nam Y Việt Nam đã tổ chức thành công Hội nghị Ban Thường vụ lần thứ 14. Đây là kỳ họp quan trọng nhằm đánh giá toàn diện các hoạt động trong quý 1 năm 2026, đồng thời hoạch định chiến lược trọng tâm cho năm 2026, hướng tới Đại hội đại biểu toàn quốc Hội Nam Y Việt Nam nhiệm kỳ 3 (2027–2032)
Hành Trình "Về Nguồn": Lãnh Đạo Hội Nam Y Việt Nam Dâng Hương Tại Cụm Di Tích Y Thánh Tuệ Tĩnh

Hành Trình "Về Nguồn": Lãnh Đạo Hội Nam Y Việt Nam Dâng Hương Tại Cụm Di Tích Y Thánh Tuệ Tĩnh

HẢI PHÒNG – Trong không khí trang nghiêm của những ngày lễ hội, đoàn đại biểu Hội Nam Y Việt Nam do Thầy thuốc Nhân dân. Giáo sư. Tiến sĩ Trương Việt Bình – Chủ tịch Hội làm trưởng đoàn, đã có chuyến hành trình đầy ý nghĩa về với vùng đất địa linh nhân kiệt Cẩm Văn – Cẩm Vũ (Cẩm Giang, Hải Phòng). Đây là hoạt động thiết thực nhằm tri ân các bậc tiền nhân, đặc biệt là Đại danh y Thiền sư Tuệ Tĩnh – vị Thánh thuốc Nam của dân tộc.
Chi hội Nam Y tỉnh Thái Nguyên: Tổng kết công tác năm 2025 và triển khai nhiệm vụ trọng tâm năm 2026

Chi hội Nam Y tỉnh Thái Nguyên: Tổng kết công tác năm 2025 và triển khai nhiệm vụ trọng tâm năm 2026

(Sức khỏe Việt) – Sáng ngày 26/03/2026, trong không khí phấn khởi của những ngày đầu xuân Bính Ngọ, Chi hội Nam y tỉnh Thái Nguyên đã trang trọng tổ chức Hội nghị Tổng kết công tác Hội năm 2025 và triển khai phương hướng, nhiệm vụ năm 2026. Hội nghị đánh dấu bước phát triển vượt bậc của Chi hội với những thành tích xuất sắc trong công tác chăm sóc sức khỏe cộng đồng và bảo tồn giá trị y học cổ truyền.
Thiền Năng lượng sinh học: Hành trình lan tỏa sức mạnh chữa lành từ tâm

Thiền Năng lượng sinh học: Hành trình lan tỏa sức mạnh chữa lành từ tâm

Trong không khí ấm áp của những ngày đầu xuân, Chi hội Câu lạc bộ (CLB) Healing In Balance đã tổ chức buổi gặp mặt đầy ý nghĩa, tổng kết công tác hoạt động năm 2025, đánh dấu bước phát triển mới trong việc đưa bộ môn Thiền năng lượng sinh học đến gần hơn với cộng đồng Việt Nam.
Hội Nam Y Việt Nam Tổng kết Hoạt động năm 2025 và Phát động phong trào Thi đua năm 2026: Khát vọng vươn tầm Y học Dân tộc

Hội Nam Y Việt Nam Tổng kết Hoạt động năm 2025 và Phát động phong trào Thi đua năm 2026: Khát vọng vươn tầm Y học Dân tộc

Ngày 21 tháng 3 năm 2026, tại Hà Nội, Hội Nam Y Việt Nam đã long trọng tổ chức Hội nghị Tổng kết hoạt động năm 2025 và Phát động phong trào thi đua năm 2026. Sự kiện là dịp nhìn lại những thành tựu trong việc gìn giữ tinh hoa y học dân tộc, đồng thời kích hoạt hành trình mới vì sức khỏe cộng đồng.
Phiên bản di động