Công nghiệp Việt Nam: Cần một tầm nhìn hiện đại và phát triển bền vững

Khẳng định vai trò tiên phong trong kết nối, dẫn dắt và tạo dựng liên kết chuỗi giá trị giữa các doanh nghiệp, ngày 27/5, Tập đoàn Công nghiệp - Năng lượng Quốc gia Việt Nam (Petrovietnam) và Tập đoàn Hòa Phát đã ký kết Thỏa thuận hợp tác toàn diện. Đây là bước đi cụ thể hóa tinh thần Nghị quyết 68 của Bộ Chính trị về phát triển kinh tế tư nhân, mở ra chương mới trong quan hệ hợp tác giữa hai “đầu tàu” tiêu biểu của khối doanh nghiệp nhà nước và tư nhân, hướng tới mục tiêu chung: phát triển nền công nghiệp quốc gia theo hướng hiện đại, bền vững.

Cùng hành động vì chiến lược lớn

Việc ký kết giữa hai tập đoàn được đặt trong bối cảnh đặc biệt: Bộ Chính trị vừa ban hành Kết luận số 76-KL/TW ngày 24/4/2024, định hướng chiến lược phát triển ngành năng lượng gắn với yêu cầu chuyển đổi sang mô hình tăng trưởng xanh, tiết kiệm và hiệu quả. Đồng thời, Nghị quyết số 68 về phát triển kinh tế tư nhân cũng xác định rõ: kinh tế tư nhân là một trong những động lực quan trọng nhất của nền kinh tế quốc dân - là lực lượng tiên phong thúc đẩy tăng trưởng, đổi mới sáng tạo và hội nhập quốc tế sâu rộng.

Petrovietnam - trụ cột chủ lực trong ngành năng lượng, công nghiệp, dịch vụ của Việt Nam - đã sớm hiện thực hóa định hướng đó thông qua chiến lược phát triển mới, lấy năng lượng làm trụ cột cốt lõi, kết hợp chặt chẽ với công nghiệp và dịch vụ. Trên tinh thần chủ động và tích cực, Petrovietnam không chỉ thúc đẩy hợp tác nội khối với các tập đoàn nhà nước như Viettel, ACV, Vinachem, TKV,... mà còn mở rộng liên kết với các doanh nghiệp tư nhân lớn, trong đó Hòa Phát là đối tác chiến lược hàng đầu.

Công nghiệp Việt Nam: Cần một tầm nhìn hiện đại và phát triển bền vững
Công nghiệp Việt Nam: Cần một tầm nhìn hiện đại và phát triển bền vững
Chủ tịch HĐTV Petrovietnam Lê Mạnh Hùng và Chủ tịch HĐQT Tập đoàn Hòa Phát Trần Đình Long ký kết thỏa thuận hợp tác toàn diện giữa hai tập đoàn

Sức mạnh cộng hưởng giữa hai đầu tàu công nghiệp

Thỏa thuận hợp tác giữa Petrovietnam và Hòa Phát hướng tới khai thác tối đa thế mạnh, nguồn lực, kinh nghiệm và năng lực đổi mới sáng tạo của mỗi bên, tập trung vào các lĩnh vực then chốt: năng lượng, công nghiệp thép, phát triển hạ tầng, chuyển đổi năng lượng, khử carbon, nghiên cứu công nghệ mới và đào tạo nhân lực chất lượng cao.

Theo đó, hai bên sẽ phối hợp nghiên cứu và phát triển các dòng thép hợp kim cao cấp phục vụ ngành năng lượng - dầu khí; hợp tác triển khai các giải pháp thu hồi - lưu trữ - tái sử dụng CO₂, sử dụng hydrogen xanh và xây dựng các trung tâm năng lượng - công nghiệp tích hợp. Đồng thời, thúc đẩy đầu tư vào hạ tầng, logistics, phát triển chuỗi cung ứng trong và ngoài nước - những trụ cột then chốt giúp nâng cao năng lực cạnh tranh sản phẩm Việt trên thị trường toàn cầu.

Công nghiệp Việt Nam: Cần một tầm nhìn hiện đại và phát triển bền vững
Chủ tịch HĐTV Petrovietnam Lê Mạnh Hùng khẳng định, việc hợp tác toàn diện giữa Petrovietnam và Tập đoàn Hòa Phát sẽ tạo ra một bước tiến chiến lược trong sự phát triển của hai tập đoàn

Chủ tịch HĐTV Petrovietnam Lê Mạnh Hùng nhấn mạnh: “Sự hợp tác toàn diện giữa Petrovietnam - tập đoàn nhà nước giữ vai trò chủ lực trong ngành năng lượng - và Hòa Phát - doanh nghiệp tư nhân năng động, có năng lực cạnh tranh cao trong ngành luyện kim - là bước tiến chiến lược, không chỉ nâng tầm phát triển hai bên, mà còn góp phần củng cố các ngành công nghiệp nền tảng, khẳng định vai trò dẫn dắt của doanh nghiệp Việt”.

Công nghiệp Việt Nam: Cần một tầm nhìn hiện đại và phát triển bền vững
Chủ tịch HĐQT Hòa Phát Trần Đình Long tin tưởng hợp tác giữa Petrovietnam và Hòa Phát sẽ được triển khai thực chất, hiệu quả và bền vững

Ở góc độ đối tác, Chủ tịch HĐQT Hòa Phát Trần Đình Long bày tỏ sự đồng thuận mạnh mẽ với các mục tiêu hợp tác chiến lược và tin tưởng mô hình liên kết này sẽ giúp hai bên “nắm bắt vận hội, tăng tốc phát triển, tạo giá trị thực chất và bền vững”.

Mô hình liên kết mới cho nền kinh tế độc lập, tự chủ

Ý nghĩa lớn nhất của thỏa thuận không chỉ nằm ở giá trị hợp tác cụ thể giữa hai tập đoàn, mà còn ở thông điệp rõ ràng: xây dựng mô hình hợp tác giữa doanh nghiệp nhà nước và tư nhân trên nguyên tắc bình đẳng, hài hòa lợi ích và cùng hướng tới mục tiêu phát triển quốc gia. Đây chính là cách hiện thực hóa tinh thần “kiềng ba chân” của nền kinh tế: kinh tế nhà nước - kinh tế tập thể - kinh tế tư nhân, trong đó kinh tế tư nhân đóng vai trò nòng cốt, thúc đẩy nền kinh tế tự lực, tự cường, gắn với hội nhập sâu rộng và hiệu quả.

Công nghiệp Việt Nam: Cần một tầm nhìn hiện đại và phát triển bền vững
Lãnh đạo hai tập đoàn tham dự lễ ký kết

Thỏa thuận Petrovietnam - Hòa Phát không chỉ là sự bắt tay giữa hai thương hiệu lớn, mà còn là hình mẫu tiên phong về liên kết phát triển, tích hợp công nghệ cao, đổi mới sáng tạo và cam kết phát triển bền vững. Đây cũng là lời khẳng định mạnh mẽ về một nền công nghiệp quốc gia hiện đại, có chiều sâu, có nội lực, đủ sức vươn lên trong kỷ nguyên hội nhập và chuyển đổi toàn cầu.

Tudonghoangaynay.vn

Tin liên quan

Tăng cường kiểm tra, xử lý dược liệu, thuốc cổ truyền không rõ nguồn gốc

Tăng cường kiểm tra, xử lý dược liệu, thuốc cổ truyền không rõ nguồn gốc

Bộ Y tế cảnh báo tình trạng thuốc cổ truyền, dược liệu không rõ nguồn gốc, hàng giả, hàng kém chất lượng đang tiềm ẩn nguy cơ trực tiếp đến sức khỏe người dân; có mẫu thuốc đông y giả chứa tới khoảng 1/3 hàm lượng corticoid và paracetamol.
Nam dược trị Nam nhân - triết lý sâu sắc của Đại danh y Tuệ Tĩnh

Nam dược trị Nam nhân - triết lý sâu sắc của Đại danh y Tuệ Tĩnh

Câu nói “Nam dược trị nam nhân” là một triết lý sâu sắc của Đại danh y Tuệ Tĩnh, người được mệnh danh là ông tổ của nền y học cổ truyền Việt Nam. Câu nói này không chỉ đơn thuần là một lời khẳng định về công dụng của thuốc nam mà còn chứa đựng nhiều ý nghĩa sâu xa về tinh thần tự tôn dân tộc.

Cùng chuyên mục

BSR tăng 12,5% năng lực tồn chứa dầu thô tại NMLD Dung Quất

BSR tăng 12,5% năng lực tồn chứa dầu thô tại NMLD Dung Quất

Việc đưa vào vận hành bể chứa dầu thô mới dung tích 65.000 m³ đã nâng tổng năng lực tồn chứa của Nhà máy Lọc dầu Dung Quất lên 585.000 m³, tăng 12,5% so với trước. Công trình giúp BSR chủ động hơn về nguồn nguyên liệu, tăng tính linh hoạt trong nhập khẩu và chế biến dầu thô, đồng thời góp phần nâng cao năng lực dự trữ và bảo đảm an ninh năng lượng quốc gia.
50 năm Vinamilk: bền bỉ chăm sóc nền tảng cho thế hệ Việt Nam tương lai

50 năm Vinamilk: bền bỉ chăm sóc nền tảng cho thế hệ Việt Nam tương lai

Trước thềm năm học mới, hơn 500 học sinh tại xã Hiệp Thạnh (Lâm Đồng) đã tham gia Ngày hội Vươn cao Việt Nam do Vinamilk và Quỹ Bảo trợ Trẻ em Việt Nam tổ chức. Không chỉ mang đến nguồn dinh dưỡng thiết thực cho trẻ em địa phương, chương trình còn tạo cơ hội để các em được vui chơi, vận động, khám phá tri thức và nuôi dưỡng những ước mơ tương lai. Hoạt động nối dài hành trình gần hai thập kỷ của Quỹ sữa Vươn cao Việt Nam nhằm lan tỏa cơ hội tiếp cận dinh dưỡng cho trẻ em cả nước, góp phần hiện thực hóa khát vọng về một thế hệ Việt Nam khỏe mạnh và phát triển toàn diện.
Hợp tác nâng cao chất lượng chăm sóc sức khỏe hô hấp

Hợp tác nâng cao chất lượng chăm sóc sức khỏe hô hấp

Trong khuôn khổ Hội nghị Thường niên Hội Hô hấp Việt Nam (VNRS) 2026 vừa diễn ra tại Đà Nẵng, Hội Hô hấp Việt Nam và Công ty trách nhiệm hữu hạn Dược phẩm GSK Việt Nam đã ký Bản ghi nhớ hợp tác thúc đẩy tiến bộ khoa học, nâng cao chất lượng chăm sóc sức khỏe hô hấp và cải thiện kết quả điều trị cho người bệnh tại Việt Nam.
Bệnh viện Bay Orbis hỗ trợ đào tạo, nâng cao năng lực chuyên môn cho 230 cán bộ nhãn khoa

Bệnh viện Bay Orbis hỗ trợ đào tạo, nâng cao năng lực chuyên môn cho 230 cán bộ nhãn khoa

Ngày 28/7, tại Đà Nẵng, chương trình Bệnh viện Bay Orbis, do FedEx tài trợ đã chính thức khai mạc, nhằm thúc đẩy các dịch vụ chăm sóc mắt do địa phương làm chủ và mở rộng khả năng tiếp cận tại khu vực miền trung-Tây Nguyên.
Thông báo từ Công ty Cổ phần FCS Viet Nam

Thông báo từ Công ty Cổ phần FCS Viet Nam

Công ty Cổ phần FCS Viet Nam thông báo bắt đầu kinh doanh hoạt động dịch vụ việc làm từ ngày 01/08/2026.
Vinh danh Doanh nghiệp tại CIAME Asia Vietnam 2026: Những dấu ấn tiên phong kiến tạo nền nông nghiệp hiện đại

Vinh danh Doanh nghiệp tại CIAME Asia Vietnam 2026: Những dấu ấn tiên phong kiến tạo nền nông nghiệp hiện đại

Tại Triển lãm Công nghệ Máy móc Nông nghiệp Quốc tế Việt Nam – CIAME Asia Vietnam 2026, Lễ Vinh danh Doanh nghiệp vì sự phát triển nông nghiệp, công nghiệp nông thôn 2026 đã diễn ra trang trọng, ghi nhận và tôn vinh những doanh nghiệp tiêu biểu có nhiều đóng góp trong sản xuất, kinh doanh, đổi mới sáng tạo, ứng dụng khoa học công nghệ và đồng hành cùng sự phát triển bền vững của ngành nông nghiệp Việt Nam.

Các tin khác

BSR lập kỷ lục doanh thu và sản lượng trong nửa đầu năm 2026

BSR lập kỷ lục doanh thu và sản lượng trong nửa đầu năm 2026

Nhờ vận hành Nhà máy Lọc dầu Dung Quất ở công suất kỷ lục, chủ động ứng phó với biến động thị trường và triển khai đồng bộ các giải pháp quản trị, doanh nghiệp đạt doanh thu hợp nhất hơn 100.900 tỷ đồng trong 6 tháng đầu năm 2026, vượt xa kế hoạch và tạo
Vinamilk: Khi chất lượng sản phẩm trở thành đạo đức nghề nghiệp

Vinamilk: Khi chất lượng sản phẩm trở thành đạo đức nghề nghiệp

Tối ngày 23/07/2026 tại Nhà hát Hồ Gươm (Hà Nội), Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam (Vinamilk) phối hợp với Đài Truyền hình Việt Nam tổ chức chương trình nghệ thuật “50 năm – Phụng sự khát vọng Việt”, đánh dấu cột mốc đặc biệt: 50 năm hình thành và phát triển của Vinamilk nói riêng và ngành sữa Việt Nam nói chung. Trong khuôn khổ sự kiện, Vinamilk vinh dự đón nhận danh hiệu Anh hùng Lao động lần thứ hai trong lịch sử phát triển của doanh nghiệp. Cũng tại chương trình, bà Mai Kiều Liên - nguyên Ủy viên Trung ương Đảng, Anh hùng Lao động, Tổng Giám đốc Vinamilk - được trao tặng Huân chương Độc lập hạng Ba vì những thành tích đặc biệt xuất sắc trong công tác, góp phần vào sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc.
Galaxy Z Flip8 ra mắt: mẫu gập vỏ sò mỏng nhẹ nhất, giá từ 31,99 triệu

Galaxy Z Flip8 ra mắt: mẫu gập vỏ sò mỏng nhẹ nhất, giá từ 31,99 triệu

(SKV) - Galaxy Z Flip8 là mẫu gập vỏ sò mới của Samsung, gây chú ý với thiết kế mỏng 6,1mm, nặng 180g cùng màn ngoài FlexWindow tích hợp trí tuệ nhân tạo. Máy đã mở đặt trước tại Việt Nam với giá từ 31,99 triệu đồng.
Khai mạc CIAME Asia Vietnam 2026: Đưa công nghệ nông nghiệp thế giới đến gần hơn với Việt Nam

Khai mạc CIAME Asia Vietnam 2026: Đưa công nghệ nông nghiệp thế giới đến gần hơn với Việt Nam

Sáng 23/7, tại Trung tâm Triển lãm Quốc tế Sky Expo (TP. Hồ Chí Minh), Triển lãm Công nghệ Máy móc Nông nghiệp Quốc tế Việt Nam 2026 (CIAME Asia Vietnam 2026) chính thức khai mạc, mở đầu cho chuỗi hoạt động kết nối công nghệ, xúc tiến thương mại và hợp tác đầu tư trong lĩnh vực cơ giới hóa nông nghiệp giữa Việt Nam với các quốc gia trong khu vực và trên thế giới.
Phòng khám chuyên khoa thẩm mỹ P.D De Paris: Lấy an toàn y khoa làm nền tảng cho dịch vụ thẩm mỹ

Phòng khám chuyên khoa thẩm mỹ P.D De Paris: Lấy an toàn y khoa làm nền tảng cho dịch vụ thẩm mỹ

Trải qua 10 năm hoạt động, Phòng khám chuyên khoa thẩm mỹ P.D De Paris xác định an toàn y khoa và tuân thủ pháp luật là nguyên tắc xuyên suốt. Phòng khám chú trọng đầu tư đội ngũ bác sĩ, cơ sở vật chất, trang thiết bị cùng quy trình chuyên môn bài bản, hướng tới cung cấp dịch vụ thẩm mỹ an toàn, chất lượng, bảo đảm quyền lợi và mang lại sự an tâm cho khách hàng.
"Top 10 Nhãn hiệu nổi tiếng Việt Nam năm 2026" ghi nhận doanh nghiệp có sản phẩm chất lượng vượt trội

"Top 10 Nhãn hiệu nổi tiếng Việt Nam năm 2026" ghi nhận doanh nghiệp có sản phẩm chất lượng vượt trội

Ngày 18/7/2026, tại Hà Nội, Hội Sở Hữu Trí Tuệ Việt Nam đã vinh danh các doanh nghiệp Top 10 Nhãn Hiệu Nổi Tiếng Việt Nam năm 2026. Đây là năm thứ ba liên tiếp Herbalife Việt Nam được trao giải thưởng uy tín và lâu đời này – ghi nhận các doanh nghiệp có bề dày thành tích phát triển, chất lượng vượt trội, tính cạnh tranh cao, thân thiện với môi trường và được người tiêu dùng tín nhiệm.
HCM-SME ký kết mô hình “3 Kết nối”, mở rộng cơ hội phát triển cho doanh nghiệp tại 4 phường

HCM-SME ký kết mô hình “3 Kết nối”, mở rộng cơ hội phát triển cho doanh nghiệp tại 4 phường

TP. Hồ Chí Minh – Sáng 18/7, tại Trung tâm Thương mại SATRA Võ Văn Kiệt, Hiệp hội Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa TP. Hồ Chí Minh (HCM-SME) phối hợp với UBND các phường Bình Tiên, Bình Tây, Bình Phú và Phú Lâm tổ chức Lễ ký kết triển khai mô hình “3 Kết nối” và Chương trình kết nối giao thương “Đồng hành – Phát triển”.
Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại Nam Sơn Dương: Trọn vẹn đạo lý “Uống nước nhớ nguồn”, tri ân ngày Thương binh - Liệt sĩ 27/7/2026

Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại Nam Sơn Dương: Trọn vẹn đạo lý “Uống nước nhớ nguồn”, tri ân ngày Thương binh - Liệt sĩ 27/7/2026

(SKV) - Hòa chung không khí trang nghiêm của cả nước hướng về Ngày Thương binh - Liệt sĩ 27/7/2026, Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại Nam Sơn Dương đã tổ chức chuỗi hoạt động ý nghĩa nhằm bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với các anh hùng liệt sĩ, thương bệnh binh và gia đình có công với cách mạng.
Lan tỏa tinh thần sống khỏe và thúc đẩy hợp tác vì tương lai khỏe mạnh hơn

Lan tỏa tinh thần sống khỏe và thúc đẩy hợp tác vì tương lai khỏe mạnh hơn

Taiwan Excellence mong muốn truyền tải thông điệp rằng một lối sống khỏe mạnh được xây dựng từ những lựa chọn tích cực trong sinh hoạt, làm việc, vận động và nghỉ ngơi hằng ngày, với sự hỗ trợ từ các giải pháp công nghệ phù hợp.
Từ quốc gia không có lợi thế làm sữa đến thành tích chưa từng có ở đấu trường sữa thế giới

Từ quốc gia không có lợi thế làm sữa đến thành tích chưa từng có ở đấu trường sữa thế giới

Không phải những tập đoàn sữa lâu đời tại châu Âu hay Bắc Mỹ, cái tên được xướng lên nhiều nhất tại Giải thưởng Đổi mới Ngành sữa Thế giới (World Dairy Innovation Awards) 2026 lại đến từ Việt Nam. Vinamilk gây bất ngờ lớn khi giành chiến thắng áp đảo với 5 hạng mục giải thưởng, tạo nên một kỷ lục chưa từng có trong lịch sử giải. Điều gì giúp đại diện từ Việt Nam tạo nên kỳ tích đặc biệt này?
Xem thêm
Hoàn thiện hành lang pháp lý để bứt phá: Góc nhìn khoa học và thực tiễn tại Tọa đàm " Đề xuất một số nội dung cho Luật Y dược cổ truyền Việt Nam"

Hoàn thiện hành lang pháp lý để bứt phá: Góc nhìn khoa học và thực tiễn tại Tọa đàm " Đề xuất một số nội dung cho Luật Y dược cổ truyền Việt Nam"

SUỐI HAI (HÀ NỘI) — Sáng ngày 25/07/2026, tại Khu du lịch Ao Vua (xã Suối Hai, TP Hà Nội), bốn tổ chức xã hội - nghề nghiệp lớn trong lĩnh vực y tế bao gồm: Hội Đông y Việt Nam, Hội Nam y Việt Nam, Hội Quân Dân y Việt Nam và Hội Giáo dục chăm sóc sức khỏe cộng đồng Việt Nam đã phối hợp tổ chức Tọa đàm khoa học với chủ đề: "Đề xuất một số nội dung cho Luật Y dược cổ truyền Việt Nam" (đơn vị đồng hành: Công ty Cổ phần Ao Vua).
Ban Đại diện phía Nam Hội Nam Y Việt Nam sơ kết công tác 6 tháng đầu năm 2026

Ban Đại diện phía Nam Hội Nam Y Việt Nam sơ kết công tác 6 tháng đầu năm 2026

Ngày 12/7, tại Phường Vũng Tàu. TP.HCM, Ban Đại diện phía Nam Hội Nam Y Việt Nam tổ chức Hội nghị sơ kết công tác 6 tháng đầu năm, triển khai phương hướng, nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2026. Hội nghị tập trung thảo luận các giải pháp kiện toàn tổ chức, nâng cao hiệu quả hoạt động chuyên môn, truyền thông và bảo tồn, phát huy giá trị cây thuốc Nam, bài thuốc Nam.
Hội Nam Y Việt Nam: Đổi mới sáng tạo, khẳng định vị thế trên nền tảng y học cổ truyền và khoa học hiện đại

Hội Nam Y Việt Nam: Đổi mới sáng tạo, khẳng định vị thế trên nền tảng y học cổ truyền và khoa học hiện đại

HÀ NỘI – Ngày 30 tháng 6 năm 2026, Hội Nam Y Việt Nam đã long trọng tổ chức Hội nghị Ban Thường vụ và Ban Chấp hành nhằm sơ kết hoạt động 6 tháng đầu năm, đồng thời hoạch định phương hướng, nhiệm vụ trọng tâm cho 6 tháng cuối năm 2026. Đây là sự kiện có ý nghĩa chiến lược nhằm củng cố tổ chức, thúc đẩy chuyên môn và chuẩn bị chu đáo cho chuỗi hoạt động kỷ niệm 10 năm thành lập Hội cũng như Đại hội đại biểu toàn quốc nhiệm kỳ III. Các đại biểu tham dự trực tiếp tại Văn phòng Hội và qua online cho các đại biểu trên cả nước.
Ban Thiện nguyện phía Nam (Hội Nam y Việt Nam) tổ chức khám chữa bệnh y học cổ truyền và tặng quà cho 150 người dân tại xã Tân Tập

Ban Thiện nguyện phía Nam (Hội Nam y Việt Nam) tổ chức khám chữa bệnh y học cổ truyền và tặng quà cho 150 người dân tại xã Tân Tập

(SKV) - Sáng 13/6, tại Chùa Giác Thiện (xã Tân Tập, tỉnh Tây Ninh), Ban Thiện nguyện phía Nam thuộc Hội Nam y Việt Nam phối hợp cùng UBMTTQ Việt Nam xã Tân Lập, Chùa Giác Thiện, Phòng khám Y học cổ truyền Dr Khỏe, Câu lạc bộ Thiện nguyện Từ Tâm Y Quán và các mạnh thường quân trong, ngoài nước tổ chức chương trình khám chữa bệnh bằng y học cổ truyền, cấp phát thuốc miễn phí và trao quà cho người dân có hoàn cảnh khó khăn.
Chi hội Nam y tỉnh An Giang phối hợp Chùa Nam Thạnh Tự khám và cấp thuốc miễn phí cho nhân dân

Chi hội Nam y tỉnh An Giang phối hợp Chùa Nam Thạnh Tự khám và cấp thuốc miễn phí cho nhân dân

Đoàn đã khám bệnh, cấp thuốc và trao quà cho 250 người dân, đồng thời khám bệnh và cấp thuốc cho 150 người dân, với tổng số 400 lượt người được chăm sóc sức khỏe.
Phiên bản di động