Bảo vệ, chăm sóc sức khỏe nhân dân là nhiệm vụ của cả hệ thống

Các luật quan trọng trong lĩnh vực y tế đang được hoàn thiện ở trách nhiệm cao. Các đại biểu Quốc hội đã dành nhiều thời gian nghiên cứu, thảo luận và đóng góp ý kiến tâm huyết, sâu sắc, mang tính xây dựng đối với dự án Luật Dân số và dự án Luật Phòng bệnh.
Bảo vệ, chăm sóc sức khỏe nhân dân là nhiệm vụ của cả hệ thống
Bộ trưởng Bộ Y tế Đào Hồng Lan phát biểu, giải trình, làm rõ các ý kiến của đại biểu Quốc hội - Ảnh: VGP/Nhật Bắc

Chiều 10/11, sau khi các đại biểu Quốc hội thảo luận tại hội trường Quốc hội về dự án Luật Phòng bệnh và Luật Dân số, Bộ trưởng Bộ Y tế Đào Hồng Lan đã phát biểu, giải trình, làm rõ các ý kiến đại biểu nêu.

Các chính sách dân số trong tầm cao mới

Thay mặt cơ quan chủ trì soạn thảo, Bộ trưởng Bộ Y tế Đào Hồng Lan trân trọng cảm ơn Uỷ ban Thường vụ Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội, các đại biểu Quốc hội đã dành nhiều thời gian nghiên cứu, thảo luận và đóng góp ý kiến tâm huyết, sâu sắc, mang tính xây dựng đối với dự án Luật Dân số và dự án Luật Phòng bệnh.

Đối với dự án Luật Dân số, theo Bộ trưởng Đào Hồng Lan, đây là một đạo luật có phạm vi rất rộng, liên quan trực tiếp đến con người và quyền con người, đặc biệt là cách thức thể hiện các chính sách chăm sóc cho người dân Việt Nam trên tất cả các lĩnh vực.

Chính vì vậy, khi xây dựng Luật Dân số, Bộ Y tế đã rà soát tất cả các quy định có liên quan. Có khoảng 60 luật, bộ luật liên quan đến con người và quyền con người đã được xem xét, rà soát kỹ lưỡng.

Ví dụ, quy mô dân số đã được xác định là một trong những tiêu chí trong Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn; cơ cấu dân số được thể hiện trong Luật Trẻ em, Luật Người cao tuổi, Luật Thanh niên…

Lấy ví dụ cụ thể hơn, Bộ trưởng Bộ Y tế cho biết, các nội dung liên quan đến cơ cấu, quy mô, phân bố và chất lượng dân số đã được quy định tại nhiều luật khác nhau.

Khẳng định trong quá trình xây dựng dự án Luật Dân số, Bộ Y tế luôn cố gắng thể hiện tinh thần của Nghị quyết số 21-NQ/TW năm 2017 của Trung ương; đặc biệt là Kết luận số 149 của Bộ Chính trị về sơ kết 5 năm thực hiện Nghị quyết 21 và gần đây nhất là Nghị quyết 72-NQ/TW của Bộ Chính trị về một số giải pháp đột phá, tăng cường bảo vệ, chăm sóc và nâng cao sức khỏe nhân dân, nhằm thể hiện tinh thần mới trong chính sách dân số.

Một thay đổi căn bản trong Luật Dân số lần này là chuyển trọng tâm từ "Dân số và Chính sách Kế hoạch hóa gia đình" sang "Dân số và Phát triển", nhằm giải quyết đồng bộ các vấn đề về quy mô, cơ cấu, phân bố và chất lượng dân số trong mối quan hệ với phát triển kinh tế-xã hội của đất nước và từng địa phương.

Theo Bộ trưởng Đào Hồng Lan, mục tiêu là tạo ra cơ sở pháp lý để triển khai thực hiện các chính sách dân số trong tầm cao mới.

Các quy định của Luật Dân số thể hiện tinh thần đó khi Chính phủ thiết kế phạm vi luật với 6 nhóm chính sách, bao gồm: Duy trì mức sinh thay thế; giảm thiểu mất cân bằng giới tính khi sinh; thích ứng với già hóa dân số và dân số già; nâng cao chất lượng dân số; tăng cường công tác truyền thông, vận động, giáo dục về dân số và các điều kiện bảo đảm trong quá trình triển khai thực hiện.

Với tinh thần luật khung, các quy định chi tiết về đối tượng, phạm vi, nguồn lực thực hiện sẽ do Chính phủ quy định cho phù hợp với từng giai đoạn phát triển kinh tế-xã hội.

Về nguồn lực, cần nhìn nhận cả trước mắt và lâu dài. Chính sách dân số, giải quyết vấn đề già hóa dân số, nâng cao mức sinh thay thế đòi hỏi đầu tư rất lớn. Qua nghiên cứu báo cáo của đại biểu Nguyễn Thiện Nhân và kinh nghiệm quốc tế, có thể thấy nhiều nước như Nhật Bản, Hàn Quốc chi ngân sách khổng lồ cho lĩnh vực này, song đến nay kết quả vẫn rất thách thức.

"Chúng tôi cho rằng, cần có sự vào cuộc, phối hợp đồng bộ của tất cả các bộ, ban, ngành", Bộ trưởng nhấn mạnh.

Bảo vệ, chăm sóc sức khỏe nhân dân là nhiệm vụ của cả hệ thống
Ảnh: VGP/Nhật Bắc

Lấy người dân làm trung tâm, phòng bệnh sớm, phòng bệnh từ xa

Đối với Luật Phòng bệnh, Bộ trưởng Đào Hồng Lan cho hay đây là luật cũng có tính chất đa ngành, đa lĩnh vực.

Qua rà soát hệ thống pháp luật, có 63 luật có quy định liên quan đến phòng bệnh, nâng cao sức khỏe, gồm ba nhóm chính.

Nhóm quy định trực tiếp về lĩnh vực y tế – gồm 10 luật, trong đó có Luật Bảo vệ sức khỏe nhân dân (1989) và các luật y tế khác.

Nhóm quy định liên quan đến chăm sóc sức khỏe – như Bộ luật Lao động, Luật Người cao tuổi, Luật Người khuyết tật, Luật Trẻ em, Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng, các quy định của pháp luật về công an, quốc phòng, dân sự, chữ thập đỏ, bình đẳng giới, phòng chống bạo lực gia đình…

Nhóm quy định liên quan đến yếu tố tác động sức khỏe – gồm 15 luật như Luật Bảo vệ môi trường, Luật Tài nguyên, Luật Đất đai, Luật Thể dục thể thao, Luật Phòng cháy chữa cháy...

Để thể chế hóa quan điểm của Đảng trong Nghị quyết 20 và Nghị quyết 72 của Bộ Chính trị – chuyển tư duy từ "chữa bệnh" sang "chủ động phòng bệnh", lấy người dân làm trung tâm, phòng bệnh sớm, phòng bệnh từ xa, Bộ trưởng Bộ Y tế cho biết Luật Phòng bệnh đã thể hiện rõ các nguyên tắc chung, tránh chồng chéo, mâu thuẫn với các quy định hiện hành.

Công tác bảo vệ, chăm sóc và nâng cao sức khỏe nhân dân không chỉ là nhiệm vụ của ngành y tế, mà là trách nhiệm của nhiều cấp, nhiều ngành, của cả hệ thống chính trị. Ví dụ, vấn đề môi trường liên quan chặt chẽ đến sức khỏe người dân – từ Trung ương đến địa phương đều có quy định pháp luật.

Do đó, Chính phủ trong quá trình xây dựng luật đã tập trung phạm vi điều chỉnh vào các nội dung: Phòng, chống bệnh truyền nhiễm; phòng, chống bệnh không lây nhiễm; phòng, chống rối loạn sức khỏe tâm thần; kiểm soát yếu tố nguy cơ, dinh dưỡng trong phòng bệnh; các điều kiện đảm bảo cho công tác phòng bệnh.

Bên cạnh đó, Bộ trưởng Bộ Y tế cho biết thêm, luật này mang tính luật khung, quy định các nguyên tắc, chính sách cơ bản, còn các luật chuyên ngành, nghị định, thông tư sẽ cụ thể hóa sau.

Ví dụ, về chính sách hỗ trợ giáo dục mầm non cho con công nhân, người lao động đã được quy định trong Luật Giáo dục (sửa đổi) và Nghị định 66/2025/NĐ-CP của Chính phủ; hay chính sách miễn học phí được quy định tại Nghị quyết 107/2017 của Quốc hội, cùng nhiều văn bản khác.

"Với tinh thần cầu thị và trách nhiệm cao nhất, Bộ Y tế sẽ tiếp thu đầy đủ ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội, phối hợp chặt chẽ với các cơ quan của Quốc hội để rà soát, chỉnh lý, hoàn thiện dự án luật, báo cáo Chính phủ trình Quốc hội thông qua.

Và với tinh thần quyết tâm cao, chúng tôi rất mong các vị đại biểu Quốc hội ủng hộ, để hai dự án Luật Dân số và Luật Phòng bệnh được thông qua ngay tại kỳ họp này. Bởi đây là kỳ họp cuối và giai đoạn tới còn rất nhiều nội dung chính sách y tế khác cần trình Quốc hội xem xét", Bộ trưởng Bộ Y tế Đào Hồng Lan nhấn mạnh.

Nguồn: baochinhphu.vn

Cùng chuyên mục

Fanpage Tạp chí Sức khỏe Việt: Cầu nối thông tin y tế sức khỏe trong thời đại số

Fanpage Tạp chí Sức khỏe Việt: Cầu nối thông tin y tế sức khỏe trong thời đại số

(SKV) - Trong bối cảnh mạng xã hội trở thành kênh tiếp nhận thông tin chủ đạo của người dân, đặc biệt là giới trẻ, việc mở rộng nền tảng truyền thông là xu hướng tất yếu của các cơ quan báo chí. Nắm bắt xu thế đó, Tạp chí Sức khỏe Việt đã phát triển hệ sinh thái truyền thông đa nền tảng, trong đó fanpage Facebook đóng vai trò là “cánh tay nối dài” quan trọng, giúp lan tỏa thông tin y tế nhanh chóng và hiệu quả.
Nâng tầm y học cổ truyền: Khi truyền thông là "cầu nối" giữa di sản và hiện đại

Nâng tầm y học cổ truyền: Khi truyền thông là "cầu nối" giữa di sản và hiện đại

(SKV) - Trong kỷ nguyên mà "sống xanh" và "thuận tự nhiên" trở thành tôn chỉ, Y học cổ truyền (YHCT) đang đứng trước cơ hội vàng để bứt phá. Tuy nhiên, làm thế nào để những bài thuốc nghìn năm và phương pháp trị liệu tinh hoa không bị gắn mác "cũ kỹ" hay "thiếu căn cứ" trong mắt thế hệ trẻ?
Thoát vị đĩa đệm: “kẻ giấu mặt” đẩy người bệnh đến nguy cơ tàn phế

Thoát vị đĩa đệm: “kẻ giấu mặt” đẩy người bệnh đến nguy cơ tàn phế

(SKV) - Những cơn đau lưng tưởng chừng đơn giản, những lần tê bì chân tay thoáng qua hay cảm giác khó chịu khi nằm ngủ… thường bị bỏ qua trong guồng quay bận rộn của cuộc sống. Thế nhưng, ít ai ngờ rằng đó có thể là những tín hiệu sớm của thoát vị đĩa đệm – một bệnh lý cột sống nguy hiểm, có thể dẫn đến hậu quả nặng nề nếu không được phát hiện và điều trị kịp thời.
Đau mỏi cổ vai gáy: Dấu hiệu cảnh báo nhiều biến chứng nguy hiểm

Đau mỏi cổ vai gáy: Dấu hiệu cảnh báo nhiều biến chứng nguy hiểm

(SKV) - Trong những năm gần đây, tình trạng đau mỏi cổ vai gáy không còn là vấn đề riêng của người trung niên hay cao tuổi, mà đang ngày càng phổ biến ở người trẻ. Nhiều nghiên cứu cho thấy, tỷ lệ người dưới 35 tuổi gặp phải tình trạng này có thể lên tới gần 60%, một con số đáng báo động, phản ánh rõ tác động của lối sống hiện đại. Tuy thường bị xem nhẹ như một triệu chứng thoáng qua do mệt mỏi, đau cổ vai gáy thực chất có thể là dấu hiệu khởi phát của nhiều bệnh lý nghiêm trọng liên quan đến cột sống và hệ thần kinh. Không chỉ là đau – mà là cảnh báo bệnh lý
Hưởng ứng Ngày Sức khỏe toàn dân: MEDLATEC chung tay nâng cao nhận thức chăm sóc sức khỏe chủ động

Hưởng ứng Ngày Sức khỏe toàn dân: MEDLATEC chung tay nâng cao nhận thức chăm sóc sức khỏe chủ động

(SKV) - Trong không khí sôi nổi của chương trình “Ngày hội vì một Việt Nam khỏe mạnh” diễn ra ngày 5/4, Hệ thống Y tế MEDLATEC tự hào là đơn vị y tế tư nhân duy nhất góp mặt, mang đến chuỗi hoạt động chăm sóc sức khỏe miễn phí phục vụ cộng đồng.
Ghép thận tự thân cứu sống bệnh nhân đa chấn thương nặng

Ghép thận tự thân cứu sống bệnh nhân đa chấn thương nặng

Các bác sĩ Bệnh viện Hữu nghị Việt Đức (Hà Nội) vừa thực hiện thành công ca ghép thận tự thân, cứu sống bệnh nhân 27 tuổi bị đa chấn thương nặng cuống thận đứt rời hoàn toàn.

Các tin khác

Đắk Lắk có tân Chủ tịch UBND tỉnh- Kỳ vọng làn gió mới cho sự phát triển bứt phá

Đắk Lắk có tân Chủ tịch UBND tỉnh- Kỳ vọng làn gió mới cho sự phát triển bứt phá

SKV- Chiều 30/3, trong khuôn khổ chương trình làm việc của kỳ họp thứ nhất, HĐND tỉnh khóa XI, nhiệm kỳ 2026 - 2031đã tiến hành bầu các chức danh Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh và Ủy viên UBND tỉnh khóa XI, nhiệm kỳ 2026 - 2031.
“EU Good Food – Good Life” năm thứ hai tại Việt Nam: Khi tiêu chuẩn châu Âu tìm đường vào thị trường đang chuyển mình

“EU Good Food – Good Life” năm thứ hai tại Việt Nam: Khi tiêu chuẩn châu Âu tìm đường vào thị trường đang chuyển mình

Ngày 27/3/2026 tại Hà Nội, chương trình “EU Good Food – Good Life” chính thức bước sang năm thứ hai tại Việt Nam bằng một sự kiện họp báo quy mô, qua đó tiếp tục khẳng định nỗ lực đưa các tiêu chuẩn thực phẩm châu Âu tiếp cận sâu hơn với thị trường đang chuyển mình mạnh mẽ.
Dịch vụ lấy mẫu xét nghiệm tận nơi - "Cánh tay nối dài" nâng tầm hiệu quả chẩn đoán cho y bác sĩ toàn quốc

Dịch vụ lấy mẫu xét nghiệm tận nơi - "Cánh tay nối dài" nâng tầm hiệu quả chẩn đoán cho y bác sĩ toàn quốc

(SKV) - Xuyên suốt hành trình 30 năm phát triển, Hệ thống Y tế MEDLATEC được biết đến với thế mạnh là đơn vị tiên phong đưa dịch vụ lấy mẫu xét nghiệm tận nơi đến với hàng triệu người dân. Từ góc nhìn của nhiều bác sĩ đối tác, dịch vụ này đang trở thành “cánh tay nối dài” giúp việc chăm sóc sức khỏe cộng đồng thuận tiện và nhân văn hơn.
Sắp xếp lại hệ thống y tế công lập: Tinh gọn bộ máy, nâng cao chất lượng điều trị

Sắp xếp lại hệ thống y tế công lập: Tinh gọn bộ máy, nâng cao chất lượng điều trị

Bộ Y tế đang triển khai việc sắp xếp lại hệ thống y tế công lập theo hướng tinh gọn, hiệu quả, trong đó dự kiến chỉ giữ lại khoảng 25 bệnh viện đầu ngành trực thuộc. Việc tái cơ cấu này không chỉ nhằm giảm đầu mối quản lý mà còn tập trung nguồn lực để nâng cao chất lượng khám chữa bệnh, hướng tới xây dựng hệ thống y tế hiện đại, bền vững.
Lần đầu tiên ghép tạng domino tại Việt Nam: Mở rộng cơ hội sống cho nhiều bệnh nhân

Lần đầu tiên ghép tạng domino tại Việt Nam: Mở rộng cơ hội sống cho nhiều bệnh nhân

Việt Nam vừa ghi dấu một bước tiến quan trọng trong lĩnh vực ghép tạng khi lần đầu tiên thực hiện thành công ca ghép tạng theo chuỗi liên hoàn đặc biệt (domino) - kỹ thuật y học hiện đại giúp tối ưu hóa nguồn tạng hiến, mở ra cơ hội sống cho nhiều bệnh nhân cùng lúc.
Hà Nội hướng đến hệ thống y tế hiện đại, nâng cao chất lượng sống cho người dân

Hà Nội hướng đến hệ thống y tế hiện đại, nâng cao chất lượng sống cho người dân

UBND TP Hà Nội đang lấy ý kiến nhân dân về quy hoạch Tổng thể Thủ đô Hà Nội tầm nhìn 100 năm, trong đó có định hướng phát triển ngành y tế Thủ đô. Việc phát triển ngành y tế, nâng cao chất lượng chăm sóc sức khỏe cho người dân là một trong những nội dung được nhiều người quan tâm.
Ngày hội non sông tại tổ dân phố 14, VP6, phường Hoàng Liệt, TP. Hà nội: “Gửi gắm niềm tin, chọn người đủ Tâm - Tầm – Tài”

Ngày hội non sông tại tổ dân phố 14, VP6, phường Hoàng Liệt, TP. Hà nội: “Gửi gắm niềm tin, chọn người đủ Tâm - Tầm – Tài”

(SKV) - Phát huy cao độ tinh thần dân chủ và trách nhiệm công dân, sáng ngày 15/03/2026, cử tri trên địa bàn tổ dân phố 14, VP6, phấn khởi thực hiện quyền làm chủ thông qua lá phiếu bầu cử ở cả 3 cấp. Từ việc lựa chọn những đại biểu ưu tú vào cơ quan quyền lực Nhà nước cao nhất, đến những người đại diện cho tiếng nói nhân dân tại Hội đồng nhân phường. Trong sự chuẩn bị chu đáo và đảm bảo tuyệt đối về an ninh, ngày hội không chỉ là quy trình chính trị chặt chẽ mà còn là minh chứng sống động cho tinh thần dân tộc, nơi ý Đảng quyện hòa cùng lòng dân để xây dựng bộ máy chính quyền vững mạnh từ cơ sở.
Chùm ảnh: Các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước thực hiện quyền cử tri

Chùm ảnh: Các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước thực hiện quyền cử tri

Sáng 15/3, cùng với cử tri cả nước, các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước đã thực hiện quyền cử tri, tham gia bỏ phiếu bầu đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026-2031.
Xúc động những lá phiếu được bỏ ngay tại giường bệnh

Xúc động những lá phiếu được bỏ ngay tại giường bệnh

Tại nhiều cơ sở y tế, các tổ bầu cử đã mang hòm phiếu đến từng khoa, phòng để những người bệnh nặng nằm trên giường bệnh vẫn thực hiện được quyền và nghĩa vụ công dân trong đợt bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2026-2031.
Phường Đại Mỗ (TP Hà Nội): Cử tri nô nức đi bầu cử từ sáng sớm

Phường Đại Mỗ (TP Hà Nội): Cử tri nô nức đi bầu cử từ sáng sớm

(SKV) - Sáng 15/3, hòa chung không khí của ngày hội bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026 - 2031, cử tri phường Đại Mỗ (TP Hà Nội) nô nức đến các khu vực bỏ phiếu để thực hiện quyền và nghĩa vụ công dân của mình.
Xem thêm
Hội nghị Ban Thường vụ Hội Nam Y Việt Nam lần thứ 14: Kiến tạo nền móng cho nhiệm kỳ mới và nâng tầm vị thế y học dân tộc

Hội nghị Ban Thường vụ Hội Nam Y Việt Nam lần thứ 14: Kiến tạo nền móng cho nhiệm kỳ mới và nâng tầm vị thế y học dân tộc

Hà Nội, ngày 11/4/2026 Hội Nam Y Việt Nam đã tổ chức thành công Hội nghị Ban Thường vụ lần thứ 14. Đây là kỳ họp quan trọng nhằm đánh giá toàn diện các hoạt động trong quý 1 năm 2026, đồng thời hoạch định chiến lược trọng tâm cho năm 2026, hướng tới Đại hội đại biểu toàn quốc Hội Nam Y Việt Nam nhiệm kỳ 3 (2027–2032)
Hành Trình "Về Nguồn": Lãnh Đạo Hội Nam Y Việt Nam Dâng Hương Tại Cụm Di Tích Y Thánh Tuệ Tĩnh

Hành Trình "Về Nguồn": Lãnh Đạo Hội Nam Y Việt Nam Dâng Hương Tại Cụm Di Tích Y Thánh Tuệ Tĩnh

HẢI PHÒNG – Trong không khí trang nghiêm của những ngày lễ hội, đoàn đại biểu Hội Nam Y Việt Nam do Thầy thuốc Nhân dân. Giáo sư. Tiến sĩ Trương Việt Bình – Chủ tịch Hội làm trưởng đoàn, đã có chuyến hành trình đầy ý nghĩa về với vùng đất địa linh nhân kiệt Cẩm Văn – Cẩm Vũ (Cẩm Giang, Hải Phòng). Đây là hoạt động thiết thực nhằm tri ân các bậc tiền nhân, đặc biệt là Đại danh y Thiền sư Tuệ Tĩnh – vị Thánh thuốc Nam của dân tộc.
Chi hội Nam Y tỉnh Thái Nguyên: Tổng kết công tác năm 2025 và triển khai nhiệm vụ trọng tâm năm 2026

Chi hội Nam Y tỉnh Thái Nguyên: Tổng kết công tác năm 2025 và triển khai nhiệm vụ trọng tâm năm 2026

(Sức khỏe Việt) – Sáng ngày 26/03/2026, trong không khí phấn khởi của những ngày đầu xuân Bính Ngọ, Chi hội Nam y tỉnh Thái Nguyên đã trang trọng tổ chức Hội nghị Tổng kết công tác Hội năm 2025 và triển khai phương hướng, nhiệm vụ năm 2026. Hội nghị đánh dấu bước phát triển vượt bậc của Chi hội với những thành tích xuất sắc trong công tác chăm sóc sức khỏe cộng đồng và bảo tồn giá trị y học cổ truyền.
Thiền Năng lượng sinh học: Hành trình lan tỏa sức mạnh chữa lành từ tâm

Thiền Năng lượng sinh học: Hành trình lan tỏa sức mạnh chữa lành từ tâm

Trong không khí ấm áp của những ngày đầu xuân, Chi hội Câu lạc bộ (CLB) Healing In Balance đã tổ chức buổi gặp mặt đầy ý nghĩa, tổng kết công tác hoạt động năm 2025, đánh dấu bước phát triển mới trong việc đưa bộ môn Thiền năng lượng sinh học đến gần hơn với cộng đồng Việt Nam.
Hội Nam Y Việt Nam Tổng kết Hoạt động năm 2025 và Phát động phong trào Thi đua năm 2026: Khát vọng vươn tầm Y học Dân tộc

Hội Nam Y Việt Nam Tổng kết Hoạt động năm 2025 và Phát động phong trào Thi đua năm 2026: Khát vọng vươn tầm Y học Dân tộc

Ngày 21 tháng 3 năm 2026, tại Hà Nội, Hội Nam Y Việt Nam đã long trọng tổ chức Hội nghị Tổng kết hoạt động năm 2025 và Phát động phong trào thi đua năm 2026. Sự kiện là dịp nhìn lại những thành tựu trong việc gìn giữ tinh hoa y học dân tộc, đồng thời kích hoạt hành trình mới vì sức khỏe cộng đồng.
Phiên bản di động