Tập đoàn Hòa Phát lãi đậm, nợ vay cao kỷ lục hơn 77.000 tỷ đồng nhưng chi phí lãi vay giảm

Quý I/2024, Tập đoàn Hòa Phát của tỷ phú Trần Đình Long lãi lớn gần 3.000 tỷ cao gấp 7,5 lần so với cùng kỳ nhưng vẫn thấp hơn so với quý liền trước. Nợ vay cao kỷ lục hơn 77.000 tỷ đồng nhưng chi phí lãi giảm, song doanh nghiệp lại không thuyết minh cụ thể tình hình nợ vay tài chính.

Tập đoàn Hòa Phát lãi gần 3.000 tỷ trong quý I/2024

Tập đoàn Hòa Phát (mã chứng khoán HPG) vừa công bố Báo cáo tài chính hợp nhất qúy I/2024. Theo đó, doanh thu thuần đạt hơn 30.852 tỷ đồng, tăng 16% so với cùng kỳ năm 2023 chủ yếu đến từ doanh thu bán hàng hơn 30.000 tỷ, còn lại từ doanh thu cung cấp dịch vụ hơn 186 tỷ, bán và cho thuê bất động sản hơn 673 tỷ đồng.

Quý I/2024, giá vốn tăng chậm hơn giúp lợi nhuận gộp của Hòa Phát tăng gấp 2,4 lần cùng kỳ, lên 4.154 tỷ đồng, kéo biên lợi nhuận gộp cải thiện lên mức 13,5%.

Mặt khác, doanh thu hoạt động tài chính quý I/2024 bất ngờ giảm 17% xuống còn gần 752 tỷ đồng, song chi phí tài chính giảm hơn 20% xuống 1.061 tỷ đồng, chủ yếu do giảm lãi vay. Trong khi đó, chi phí bán hàng lại tăng 34% lên hơn 640 tỷ đồng và chi phí quản lý doanh nghiệp tăng 13% lên hơn 317 tỷ. Ngoài ra, lợi nhuận khác cao gấp 9 lần so với cùng kỳ, đạt hơn 373 tỷ đồng.

Kết quả, Tập đoàn Hòa Phát báo lãi sau thuế quý I/2024 đạt 2.869 tỷ đồng, cao gấp 7,5 lần so với cùng kỳ nhưng vẫn thấp hơn so với quý liền trước.

Tập đoàn Hòa Phát lãi đậm, nợ vay cao kỷ lục hơn 77.000 tỷ đồng nhưng chi phí lãi vay giảm

Năm 2024, Hòa Phát đặt mục tiêu đạt doanh thu 140.000 tỷ đồng và lợi nhuận sau thuế 10.000 tỷ đồng, lần lượt tăng 18% và tăng 47% so với kết quả năm 2023. Như vậy, hết quý I, Tập đoàn đã thực hiện được 22% kế hoạch doanh thu và 28,7% chỉ tiêu lợi nhuận năm.

Chia sẻ tại ĐHĐCĐ thường niên 2024 diễn ra ngày 11/4 vừa qua, CEO Nguyễn Việt Thắng cho biết, khi nhà máy Dung Quất 2 hoàn thành, doanh thu của Hòa Phát có thể lên đến 200.000 tỷ đồng. Tỷ trọng doanh thu mảng thép sẽ chiếm 95% tổng doanh thu, tỷ trọng những năm qua từ 85-90%. Các ngành khác tỷ trọng không lớn dưới 10%.

Nợ vay tại Hòa Phát vượt 77.000 tỷ đồng song chi phí lãi vay giảm

Về tình hình tài chính tại Hòa Phát, tại thời điểm 31/3/2024, tổng tài sản của Hòa Phát tăng hơn 7% so với đầu năm, đạt hơn 201.940 tỷ đồng. Trong đó, hàng tồn kho chiếm 42.714 tỷ đồng, tăng 24% so với đầu năm, chủ yếu tập trung vào tồn kho nguyên vật liệu và tồn kho thành phẩm.

Trước đó, tại ĐHCĐ thường niên vừa diễn ra, tỷ phú Trần Đình Long chia sẻ rằng điểm sáng trong quý I là việc công ty đã thành công “đẩy” hàng tồn kho giá cao đi. “Có thiệt hại” nhưng công ty vừa bán được số hàng tồn kho giá cao trong bối cảnh giá nguyên liệu đang giảm. Với động thái này, bình quân giá nguyên liệu hàng tồn kho những quý tới sẽ thấp, hiệu quả kinh doanh sẽ tăng.

Tập đoàn Hòa Phát lãi đậm, nợ vay cao kỷ lục hơn 77.000 tỷ đồng nhưng chi phí lãi vay giảm
Nguồn: BCTC hợp nhất quý I/2024 tại Hòa Phát.

Khoản tiền mặt và tiền gửi tính đến 31/3/2024 nhích nhẹ lên 34.700 tỷ đồng, tương đương chiếm 17% tổng tài sản. Lượng tiền gửi lớn đã mang về cho Hòa Phát 423 tỷ đồng tiền lãi trong quý I, giảm 21% so với cùng kỳ trong bối cảnh lãi suất giảm.

Về phía nguồn vốn, vốn chủ sở hữu đạt hơn 105.624 tỷ đồng, nợ phải trả tại Hòa Phát tăng 13% so với đầu năm đạt 96.315 tỷ đồng, chiếm 48% nguồn vốn gồm hơn 79.000 nợ ngắn hạn và hơn 17.000 tỷ đồng nợ dài hạn.

Tổng nợ vay tại Hòa Phát tính đến 31/3/2024 tăng hơn 12.000 tỷ đồng so với đầu năm, lên mức cao kỷ lục hơn 77.500 tỷ đồng. Trong đó, nợ ngắn hạn tăng gần 6.500 tỷ so với đầu năm lên hơn 61.438 tỷ đồng, cao nhất từ trước đến nay và nợ dài hạn tăng gần 5.700 tỷ lên xấp xỉ 16.100 tỷ đồng, đây là mức cao nhất kể từ cuối quý III/2021. Đáng nói, doanh nghiệp lại không thuyết minh chi tiết về tình hình nợ vay tài chính.

Mặc dù nợ vay tăng mạnh trong quý đầu năm nhưng chi phí lãi vay chỉ khoảng 636 tỷ đồng, giảm gần 36% so với cùng kỳ và giảm 11% so với quý liền trước. Đây là mức chi phí lãi vay trong một quý thấp nhất kể từ quý II/2022 bởi mặt bằng lãi suất thời gian qua xuống mức thấp giúp Hòa Phát mạnh dạn hơn trong việc đi vay ngân hàng để phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh.

Trong quý I/2024, tập đoàn này đã rót thêm vào gần 4.250 tỷ đồng vào dự án Dung Quất 2, nâng tổng vốn đầu tư lũy kế đã giải ngân đến cuối quý I lên hơn 26.800 tỷ đồng (hơn 1 tỷ USD).

Tập đoàn Hòa Phát lãi đậm, nợ vay cao kỷ lục hơn 77.000 tỷ đồng nhưng chi phí lãi vay giảm
Nguồn: BCTC hợp nhất quý I/2024 tại Hòa Phát.

Chia sẻ tại ĐHĐCĐ thường niên 2024 diễn ra ngày 11/4 vừa qua, ông Trần Đình Long, Chủ tịch Tập đoàn Hòa Phát cho biết, dự kiến tháng 9/2026 toàn bộ dự án Dung Quất 2 sẽ hoàn tất. Năm 2025, ước tính có thể sản xuất hơn 2 triệu tấn HRC ở Dung Quất 2 cộng với 3 triệu tấn ở Dung Quất 1. Trong chiến lược dài hạn sẽ tăng cường sản xuất các sản phẩm có chất lượng cao. Khi xong Dung Quất 2, sản lượng thép chất lượng cao có thể đạt công suất 11 triệu tấn. Công ty sẽ không mở rộng quy mô sản xuất tôn và ống thép.

Lê Thanh

Tin liên quan

Công nghiệp Việt Nam: Cần một tầm nhìn hiện đại và phát triển bền vững

Công nghiệp Việt Nam: Cần một tầm nhìn hiện đại và phát triển bền vững

Khẳng định vai trò tiên phong trong kết nối, dẫn dắt và tạo dựng liên kết chuỗi giá trị giữa các doanh nghiệp, ngày 27/5, Tập đoàn Công nghiệp - Năng lượng Quốc gia Việt Nam (Petrovietnam) và Tập đoàn Hòa Phát đã ký kết Thỏa thuận hợp tác toàn diện. Đây là bước đi cụ thể hóa tinh thần Nghị quyết 68 của Bộ Chính trị về phát triển kinh tế tư nhân, mở ra chương mới trong quan hệ hợp tác giữa hai “đầu tàu” tiêu biểu của khối doanh nghiệp nhà nước và tư nhân, hướng tới mục tiêu chung: phát triển nền công nghiệp quốc gia theo hướng hiện đại, bền vững.

Cùng chuyên mục

Thúc đẩy người dân chủ động chăm sóc sức khỏe mỗi ngày

Thúc đẩy người dân chủ động chăm sóc sức khỏe mỗi ngày

Chương trình "Chăm sóc sức khỏe chủ động mỗi ngày - Vì một Việt Nam khỏe mạnh" năm 2026 hướng tới lan tỏa thói quen chủ động theo dõi sức khỏe, tăng cường phòng bệnh, đồng thời thúc đẩy ứng dụng công nghệ số để nâng cao chất lượng chăm sóc sức khỏe trong cộng đồng.
Vinamilk tiếp tục là đại diện duy nhất của ngành sữa Việt Nam trong Fortune 500 Đông Nam Á

Vinamilk tiếp tục là đại diện duy nhất của ngành sữa Việt Nam trong Fortune 500 Đông Nam Á

Năm thứ 3 liên tiếp được ghi nhận trong Fortune Southeast Asia 500 (Fortune SEA 500), Vinamilk lần nữa khẳng định sức mạnh của thương hiệu sữa Việt khi góp mặt trong danh sách vốn được thống lĩnh bởi các doanh nghiệp tài chính và năng lượng.
Vinamilk thắng lợi lớn tại giải thưởng đổi mới sáng tạo ngành sữa toàn cầu 2026

Vinamilk thắng lợi lớn tại giải thưởng đổi mới sáng tạo ngành sữa toàn cầu 2026

Tại World Dairy Innovation Awards 2026 (Giải thưởng Đổi mới sáng tạo ngành Sữa toàn cầu 2026) diễn ra trong khuôn khổ Hội nghị Sữa toàn cầu tại Barcelona (Tây Ban Nha), vượt qua nhiều tên tuổi lớn của ngành sữa thế giới, Vinamilk đã giành 5 giải thưởng từ 17 đề cử lọt vào vòng chung kết. Theo ông Richard Hall, Chủ tịch Global Dairy Congress và World Dairy Innovation Awards, đây là một kỳ tích chưa có tiền lệ trong suốt 20 năm tổ chức trao giải.
Ngành bán dẫn Việt Nam: Từ áp lực "năng lực thực thi" đến lời giải tại SEMICONNECT 2026

Ngành bán dẫn Việt Nam: Từ áp lực "năng lực thực thi" đến lời giải tại SEMICONNECT 2026

Sự phát triển mạnh mẽ của trí tuệ nhân tạo (AI), xe điện, trung tâm dữ liệu, tự động hóa công nghiệp và các hệ thống điện tử thông minh đang tạo ra những thay đổi sâu rộng đối với ngành bán dẫn toàn cầu. Nếu trước đây, bán dẫn chủ yếu được nhìn nhận như nền tảng của ngành điện tử tiêu dùng, thì hiện nay vai trò của ngành đã mở rộng sang hầu hết lĩnh vực công nghệ chiến lược, từ sản xuất thông minh, thiết bị y tế, viễn thông, ô tô đến hạ tầng số.
Pharmacity ứng dụng AI trong trải nghiệm y tế trực tuyến

Pharmacity ứng dụng AI trong trải nghiệm y tế trực tuyến

Trong bối cảnh nhu cầu chăm sóc sức khỏe ngày càng gia tăng, người dân không chỉ mong muốn tiếp cận sản phẩm chính hãng mà còn kỳ vọng nhận được sự tư vấn nhanh chóng, chính xác trên các nền tảng trực tuyến.
Cibes Lift Việt Nam: nhìn lại 10 năm từ công trình đầu tiên tại Hà Nội

Cibes Lift Việt Nam: nhìn lại 10 năm từ công trình đầu tiên tại Hà Nội

(SKV) - Từ một công trình lắp đặt thang máy gia đình cho nhà phố tại phố Trần Phú, Hà Nội năm 2015, Cibes Lift Việt Nam đã bắt đầu hành trình của mình tại Việt Nam. Sau hơn một thập kỷ,Cibes đã ghi dấu với hơn 1.500 thang máy được lắp đặt trên toàn quốc.

Các tin khác

Triển khai nhiều hoạt động chăm sóc sức khỏe cho trẻ em và phụ nữ trên toàn quốc

Triển khai nhiều hoạt động chăm sóc sức khỏe cho trẻ em và phụ nữ trên toàn quốc

Ngày 3/6, Cục Bà mẹ và Trẻ em, Bộ Y tế cùng Hệ sinh thái Y tế Tâm Anh - VNVC - ECO - Nutrihome ký kết hợp tác triển khai đồng loạt chiến dịch chăm sóc sức khỏe toàn diện cho trẻ em và phụ nữ trên toàn quốc.
Hợp lực nâng cao nhận thức và hành động vì sức khỏe hô hấp cộng đồng

Hợp lực nâng cao nhận thức và hành động vì sức khỏe hô hấp cộng đồng

Hội Hen-Dị ứng-Miễn dịch lâm sàng Thành phố Hồ Chí Minh và Long Châu vừa ký kết hợp tác chiến lược, khởi động chương trình “Chăm sóc sức khỏe hô hấp cộng đồng: Tầm soát sớm, điều trị đúng, sống khỏe hơn”.
Nhà máy Vincos – Hành trình xây dựng thương hiệu dược mỹ phẩm “Make in Vietnam” phát triển bền vững

Nhà máy Vincos – Hành trình xây dựng thương hiệu dược mỹ phẩm “Make in Vietnam” phát triển bền vững

Trong bối cảnh ngành công nghiệp mỹ phẩm Việt Nam đang chuyển mình mạnh mẽ theo hướng hiện đại hóa, ứng dụng công nghệ cao và nâng chuẩn chất lượng sản phẩm, Nhà máy Dược mỹ phẩm Vincos Việt Nam đang dần khẳng định vị thế là một trong những doanh nghiệp tiêu biểu của mô hình “Make in Vietnam” phát triển bền vững.
Chung tay nâng cao sức khỏe và thể lực cho các tuyển thủ Việt Nam

Chung tay nâng cao sức khỏe và thể lực cho các tuyển thủ Việt Nam

Chương trình hỗ trợ dinh dưỡng dành cho 120 vận động viên xuất sắc và 30 vận động viên người khuyết tật xuất sắc của Việt Nam trong năm 2026 vừa được công bố tại Hà Nội. Hoạt động này góp phần tăng cường sức khỏe, thể lực và sức bền cho các tuyển thủ, đồng thời tiếp tục thúc đẩy phong trào rèn luyện thể chất, sống khỏe trong cộng đồng.
Fucoidan Nano Premium 45.000 + - Khác biệt đến từ công thức mạnh mẽ và hàm lượng tối ưu

Fucoidan Nano Premium 45.000 + - Khác biệt đến từ công thức mạnh mẽ và hàm lượng tối ưu

Trong bối cảnh ngày càng nhiều sản phẩm Fucoidan xuất hiện trên thị trường, người tiêu dùng không chỉ quan tâm đến thương hiệu mà còn chú trọng chất lượng nguyên liệu, hàm lượng hoạt chất và công nghệ sản xuất. Với công thức Fucoidan Nano 35.000mg kết hợp Tam thất 10.500mg và Curcumin Nano 7.000mg, Fucoidan Nano Premium 45.000+ được đánh giá là phiên bản nâng cấp nổi bật nhờ khả năng hỗ trợ tăng đề kháng, chống oxy hóa và phục hồi thể trạng chuyên sâu hơn.

Công ty TNHH Xây dựng Tài Phúc: Nỗ lực khẳng định uy tín từ một doanh nghiệp địa phương

Trong bối cảnh thành phố Đồng Nai đang dồn toàn lực cho các siêu dự án trọng điểm quốc gia như Sân bay quốc tế Long Thành, đường cao tốc và mạng lưới metro kết nối vùng, các doanh nghiệp xây dựng dân dụng địa phương đang phải đối mặt với một "cuộc chiến" thực sự. Toàn bộ nguồn cát san lấp, cát xây dựng, đá, sỏi và phương tiện vận chuyển được ưu tiên tối đa cho các trục xương sống quốc gia. Cơn khát nguồn cung cát, sỏi cùng làn sóng bão giá vật liệu đã và đang thử thách bản lĩnh tồn tại của những nhà thầu quy mô vừa và nhỏ. Áp lực từ "gọng kìm" bão giá và khan hiếm nguồn cung. Trước làn sóng biến động dữ dội của thị trường, các doanh nghiệp bắt buộc phải tự thay đổi tư duy để không bị đào thải. Công ty TNHH xây dựng Tài Phúc là một trong những đơn vị đang nỗ lực vượt qua khó khăn, từng bước khẳng định uy tín bằng sự minh bạch và tinh thần tiết kiệm, hiệu quả.
Hộ kinh doanh nhỏ: Những điểm tựa thầm lặng của việc làm và an sinh xã hội

Hộ kinh doanh nhỏ: Những điểm tựa thầm lặng của việc làm và an sinh xã hội

Trong bức tranh kinh tế địa phương, bên cạnh những doanh nghiệp lớn, các hộ kinh doanh nhỏ lẻ vẫn đang ngày ngày đóng góp những giá trị bền bỉ và thiết thực. Không ồn ào, không hào nhoáng, nhưng chính họ lại là những “mạch sống” nuôi dưỡng sinh kế, tạo việc làm và góp phần giữ ổn định đời sống cho hàng trăm lao động tại chỗ.
AnVietFood – Hơn 18 năm bền bỉ kiến tạo hệ sinh thái thực phẩm sạch vì sức khỏe cộng đồng

AnVietFood – Hơn 18 năm bền bỉ kiến tạo hệ sinh thái thực phẩm sạch vì sức khỏe cộng đồng

Trong bối cảnh người tiêu dùng ngày càng quan tâm đến chất lượng bữa ăn, nguồn gốc thực phẩm và các tiêu chuẩn an toàn vệ sinh thực phẩm, những doanh nghiệp phát triển theo hướng nông nghiệp sạch, minh bạch và bền vững đang dần trở thành xu thế tất yếu của thị trường.
Gối Lê Vy – Giải Pháp Giấc Ngủ Ngon Cho Người Việt Và Thế Giới

Gối Lê Vy – Giải Pháp Giấc Ngủ Ngon Cho Người Việt Và Thế Giới

Trong cuộc sống hiện đại hôm nay, đau cổ vai gáy và khó ngủ đang trở thành “căn bệnh âm thầm” của hàng triệu người. Nhiều người thức dậy mỗi sáng với cơ thể mệt mỏi, cổ đau cứng, tinh thần thiếu năng lượng, làm việc không hiệu quả và chất lượng cuộc sống giảm sút nghiêm trọng. Đã có rất nhiều sản phẩm gối xuất hiện trên thị trường, nhưng phần lớn vẫn chưa thật sự giải quyết được vấn đề cốt lõi của người đau cổ vai gáy và khó ngủ. Chính từ thực tế ấy, ông Lâm Kỷ Thanh đã quyết tâm tạo ra Gối Lê Vy – một sản phẩm được nghiên cứu nghiêm túc với khát vọng mang lại giấc ngủ ngon và cuộc sống chất lượng hơn cho cộng đồng.
Nâng tầm giá trị biển, khẳng định thương hiệu Việt trên thị trường quốc tế

Nâng tầm giá trị biển, khẳng định thương hiệu Việt trên thị trường quốc tế

Giữa nhịp phát triển mạnh mẽ của kinh tế biển, Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Thủy sản Quảng Ninh nổi lên như một điểm sáng tiêu biểu, không chỉ của tỉnh Quảng Ninh mà còn của ngành thủy sản Việt Nam. Hành trình hơn 40 năm bền bỉ kiến tạo và đổi mới đã giúp doanh nghiệp khẳng định vị thế vững chắc trên thị trường xuất khẩu, đồng thời góp phần lan tỏa giá trị hải sản Việt ra thế giới.
Xem thêm
Ban Thiện nguyện phía Nam (Hội Nam y Việt Nam) tổ chức khám chữa bệnh y học cổ truyền và tặng quà cho 150 người dân tại xã Tân Tập

Ban Thiện nguyện phía Nam (Hội Nam y Việt Nam) tổ chức khám chữa bệnh y học cổ truyền và tặng quà cho 150 người dân tại xã Tân Tập

(SKV) - Sáng 13/6, tại Chùa Giác Thiện (xã Tân Tập, tỉnh Tây Ninh), Ban Thiện nguyện phía Nam thuộc Hội Nam y Việt Nam phối hợp cùng UBMTTQ Việt Nam xã Tân Lập, Chùa Giác Thiện, Phòng khám Y học cổ truyền Dr Khỏe, Câu lạc bộ Thiện nguyện Từ Tâm Y Quán và các mạnh thường quân trong, ngoài nước tổ chức chương trình khám chữa bệnh bằng y học cổ truyền, cấp phát thuốc miễn phí và trao quà cho người dân có hoàn cảnh khó khăn.
Chi hội Nam y tỉnh An Giang phối hợp Chùa Nam Thạnh Tự khám và cấp thuốc miễn phí cho nhân dân

Chi hội Nam y tỉnh An Giang phối hợp Chùa Nam Thạnh Tự khám và cấp thuốc miễn phí cho nhân dân

Đoàn đã khám bệnh, cấp thuốc và trao quà cho 250 người dân, đồng thời khám bệnh và cấp thuốc cho 150 người dân, với tổng số 400 lượt người được chăm sóc sức khỏe.
Hội Nam Y Việt Nam: Chi hội Nam Y Văn phòng tổ chức kỳ họp thường kỳ- Kết nạp Hội viên mới và phổ cập tri thức dược liệu kháng khuẩn

Hội Nam Y Việt Nam: Chi hội Nam Y Văn phòng tổ chức kỳ họp thường kỳ- Kết nạp Hội viên mới và phổ cập tri thức dược liệu kháng khuẩn

HÀ NỘI: Sáng 23/5/2026, Chi hội Nam Y Văn phòng (thuộc Hội Nam Y Việt Nam) đã trang trọng tổ chức buổi họp thường kỳ nhằm đánh giá hoạt động thời gian qua, triển khai phương hướng nhiệm vụ thời gian tới. Đồng thời, buổi họp cũng diễn ra lễ kết nạp hội viên mới và chương trình phổ cập tri thức chuyên môn kết hợp nhận diện thương hiệu Sao Thiên Y.
Nâng cao tay nghề chăm sóc sức khỏe cộng đồng và lan tỏa giá trị nước sạch Hydrogen tại Kon Tum

Nâng cao tay nghề chăm sóc sức khỏe cộng đồng và lan tỏa giá trị nước sạch Hydrogen tại Kon Tum

QUẢNG NGÃI – Vừa qua, Chi hội Nam Y phường Kon Tum, tỉnh Quảng Ngãi đã tổ chức buổi sinh hoạt định kỳ với mục tiêu đào tạo, nâng cao tay nghề y học cổ truyền cho các hội viên. Buổi sinh hoạt không chỉ dừng lại ở việc trao đổi chuyên môn y tế mà còn mở ra không gian giao lưu đặc biệt với doanh nghiệp, mang đến những kiến thức thiết thực về nguồn nước sạch – yếu tố cốt lõi trong việc bảo vệ sức khỏe chủ động cho bản thân và cộng đồng.
Hội nghị khoa học- Định hướng mới cho sự kết hợp Y học Cổ truyền và Y học hiện đại trong kỷ nguyên số

Hội nghị khoa học- Định hướng mới cho sự kết hợp Y học Cổ truyền và Y học hiện đại trong kỷ nguyên số

CẦN THƠ – Sáng ngày 16/05/2026, tại Vạn Phát Riverside (thành phố Cần Thơ), Hội nghị Khoa học với chủ đề “Y học cổ truyền – Y học hiện đại trong kỷ nguyên mới - Cơ hội và thách thức” đã chính thức được khai mạc. Sự kiện quy mô này do Trường Trung cấp Quốc tế Mekong phối hợp cùng Phòng khám Đa khoa BIC NANO CELL và Chi hội Nam Y Cần Thơ tổ chức, thu hút đông đảo giới chuyên gia, cơ quan quản lý và các y bác sĩ trên cả nước tham dự.
Phiên bản di động